1
00:00:36,760 --> 00:00:39,305
‎כל מה שרציתי זה‎
‎.‎להיות בלתי נראית‎

2
00:00:44,099 --> 00:00:46,311
‎.‎זו הייתה בקשה פשוטה‎

3
00:00:47,270 --> 00:00:49,523
‎.‎זה לא היה קשור באף אחד אחר‎

4
00:00:51,443 --> 00:00:57,573
‎,‎כשהייתי בחדר עם אדם אחר‎
‎.‎הרגשתי שאני רק חצי שם‎

5
00:00:58,407 --> 00:01:04,579
‎,‎כשהייתי בחדר עם שני אנשים‎
‎.‎הרגשתי שאני רק שליש מעצמי‎

6
00:01:06,039 --> 00:01:11,837
‎כשהייתי בחדר עם שלושה אנשים‎
‎.‎הרגשתי שאני רבע מעצמי‎

7
00:01:13,714 --> 00:01:16,425
‎,‎וכשהייתי עם קהל שלם של אנשים‎

8
00:01:19,053 --> 00:01:21,263
‎.‎הרגשתי כמו אף אחד‎

9
00:01:33,151 --> 00:01:37,863
‎"‎השקט‎"‎

10
00:01:54,797 --> 00:01:56,424
‎.‎אני חושבת שהוא חתיך‎

11
00:01:56,590 --> 00:01:59,593
‎טיף פיטל סיפר לי‎
‎.‎זה מגעיל‎ ,‎שיש לו רק ביצה אחת‎

12
00:01:59,802 --> 00:02:02,722
‎.‎פיטל הוא שקרן פתולוגי‎
‎.‎אי אפשר לדעת‎-‎

13
00:02:02,931 --> 00:02:08,603
‎את לא‎- .‎יש רק דרך אחת לגלות‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ .‎תפסיקי‎ .‎תעשי את זה‎

14
00:02:08,853 --> 00:02:10,353
‎.‎קונור‎ ,‎שלום‎

15
00:02:12,065 --> 00:02:15,610
‎.‎כלום‎-‎ ?‎מה קורה‎ ,‎שלום‎

16
00:02:20,324 --> 00:02:24,326
‎.‎רואים שהוא מחבב אותך‎
‎.‎מספיק כדי לזיין אותך‎-‎ ?‎נראה לך‎-‎

17
00:02:24,577 --> 00:02:28,039
‎פרדריקה דיאז סיפרה לי שהוא‎
‎?‎פרדריקה דיאז‎- .‎זיון מצוין‎

18
00:02:28,206 --> 00:02:31,793
‎,‎שנה שנייה‎ ,‎תלמידה מספרד‎ ,‎כן‎
‎,‎חצאיות קטנות‎ ,‎עכוז גדול‎

19
00:02:31,877 --> 00:02:34,503
‎.‎בסדר‎- .‎כן‎- .‎כן‎- .‎421‎ חדר‎

20
00:02:37,756 --> 00:02:39,217
‎?‎מה‎

21
00:02:40,427 --> 00:02:44,222
‎אפילו הפריקים‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎לא רוצים אותה‎

22
00:02:44,473 --> 00:02:48,643
‎.‎את ואחותך שונות לגמרי‎
‎.‎היא לא אחותי‎-‎

23
00:02:48,852 --> 00:02:51,799
‎הבית‎ .‎נינה‎ ,‎זה חוק הקארמה‎
‎,‎אימא שלך חתיכה‎ ,‎שלך מושלם‎

24
00:02:51,897 --> 00:02:54,523
‎.‎אבא שלך מדליק‎
‎.‎אל תהיי מגעילה‎-‎

25
00:02:55,316 --> 00:02:59,654
‎.‎ואת הנערה הכי יפה בבית הספר‎
‎.‎אני שמנה‎ ,‎לא‎-‎

26
00:02:59,863 --> 00:03:02,365
‎זה היה ברור שמתי שהוא‎
‎.‎תקבלי מפגרת‎

27
00:03:05,450 --> 00:03:12,447
‎?‎אכפת לך אם אשב אתך‎ ,‎דוט‎
‎.‎לא תזיק לי קצת חברה‎

28
00:03:41,823 --> 00:03:45,576
‎.‎חיכינו לך‎ ,‎קדימה‎
‎.‎לעזאזל‎ .‎בואי נלך‎

29
00:03:46,659 --> 00:03:47,953
‎.‎זה מגוחך‎

30
00:03:50,163 --> 00:03:51,457
‎.‎תמהרי‎

31
00:03:52,333 --> 00:03:55,668
‎?‎איפה היא התחבאה‎
‎.‎היא הייתה בשירותים‎-‎

32
00:03:56,168 --> 00:03:57,504
‎.‎איזו מוזרה‎

33
00:04:05,955 --> 00:04:08,967
‎אני לא מאמינה שההורים שלי אימצו‎
‎כשהיא הגיעה בשבוע שעבר‎ .‎אותה‎

34
00:04:09,018 --> 00:04:11,509
‎היא החזיקה קופסת קרטון‎
‎.‎עם האפר של אביה בתוכה‎

35
00:04:20,154 --> 00:04:24,488
‎.‎נינה‎ ,‎הייתי רוצה שתקבלי את דוט‎
‎.‎כולנו בזה ביחד‎

36
00:04:24,739 --> 00:04:26,607
‎אבל זו לא הייתה‎ ,‎כן‎
‎.‎ההחלטה שלי‎

37
00:04:26,909 --> 00:04:29,996
‎,‎אז מה‎- .‎היא יושבת שם‎
‎.‎היא לא יכולה לשמוע‎

38
00:04:30,329 --> 00:04:31,765
‎.‎היא אפילו לא יכולה לדבר‎

39
00:04:32,374 --> 00:04:35,376
‎היא כמו חתול או כלב‎
‎.‎או משהו כזה‎

40
00:04:36,461 --> 00:04:38,296
‎.‎אימא שלי מוסרת דרישת שלום‎

41
00:04:38,505 --> 00:04:41,674
‎היא רצתה שאומר לך שאחותה‎
‎,‎מחפשת מעצבת פנים‎

42
00:04:41,883 --> 00:04:44,552
‎.‎אם את מעונינת‎
‎.‎היא גרה בוולינגפורד‎

43
00:04:44,803 --> 00:04:47,322
‎,‎אני אטלפן אליה‎ ,‎טוב‎
‎.‎למרות שאני מאוד עסוקה פה‎

44
00:04:47,389 --> 00:04:51,558
‎עדיין לא סיימתי את המטבח‎
‎.‎או את הסלון או את חדר האוכל‎

45
00:04:54,020 --> 00:04:56,229
‎את מוכנה לעזור לי‎
‎?‎דוט‎ ,‎עם ארוחת הערב‎

46
00:04:58,691 --> 00:05:00,610
‎.‎אל תגעי בזה בבקשה‎

47
00:05:02,405 --> 00:05:05,240
‎,‎אני מצטערת‎
‎.‎אימא שלי מכורה לשליטה‎

48
00:05:05,449 --> 00:05:07,687
‎זה יכול להיות הבד‎
‎.‎שיכסה את הספה החדשה שלנו‎

49
00:05:07,783 --> 00:05:09,989
‎,‎אימא‎ ,‎אלוהים אדירים‎
‎.‎היא רק נגעה בזה‎

50
00:05:10,077 --> 00:05:11,871
‎.‎זה לא שיש לה כינים או משהו כזה‎

51
00:05:13,415 --> 00:05:16,001
‎את נותנת למפגרת‎ ,‎חוץ מזה‎
‎.‎לגעת באוכל שלנו‎

52
00:05:16,209 --> 00:05:18,293
‎,‎תיזהרי מותק‎
‎.‎היא יכולה לקרוא שפתיים‎

53
00:05:18,961 --> 00:05:21,298
‎חדר השינה שלך‎
‎.‎גברת דיר‎ ,‎נראה נהדר‎

54
00:05:21,548 --> 00:05:24,550
‎,‎אני אוהבת את הווילונות החדשים‎
‎.‎הם מאוד דרמטיים‎

55
00:05:24,759 --> 00:05:28,764
‎?‎מתי היית בחדר השינה שלי‎
‎.‎אימא‎ ,‎לקחנו שפתון‎-‎

56
00:05:29,890 --> 00:05:33,393
‎מר דיר עשה עבודה נפלאה‎
‎.‎עם הבית הזה‎

57
00:05:33,644 --> 00:05:36,604
‎,‎זה הבית היפה ביותר במרידן‎
‎.‎כך כולם אומרים‎

58
00:05:37,815 --> 00:05:39,274
‎.‎מישל‎ ,‎תודה‎

59
00:05:43,736 --> 00:05:48,115
‎.‎דוט‎ ,‎לא ככה‎ ,‎לא‎
‎.‎את מבזבזת יותר מדי שעועית‎

60
00:05:56,376 --> 00:05:58,001
‎.‎צפיתי בחדשות‎

61
00:05:58,337 --> 00:06:00,878
‎למה אנחנו לא יכולים‎
‎?‎לצפות במשהו שמשפיע עלינו‎

62
00:06:02,797 --> 00:06:05,132
‎.‎מישל נשארת לארוחת ערב‎
‎.‎נינה‎ ,‎לא הערב‎-‎

63
00:06:05,342 --> 00:06:07,214
‎אין מספיק אוכל‎ ,‎למה‎
‎?‎לנערה החירשת‎

64
00:06:07,302 --> 00:06:10,248
‎,‎עבר על אבא שלך יום ארוך‎
‎.‎אני בטוחה שהוא ירצה ערב שקט‎

65
00:06:11,098 --> 00:06:13,516
‎?‎אז למה הוא לא אוכל עם דוט‎

66
00:06:16,101 --> 00:06:19,482
‎כמה נחמד‎ ,‎פול דיר‎
‎.‎לפגוש אותך שוב‎

67
00:06:20,441 --> 00:06:22,400
‎.‎ניס פלצווטר‎'‎ג‎

68
00:06:22,692 --> 00:06:26,613
‎.‎אני היועצת של נינה‎
‎.‎כן‎- .‎כן‎- .‎מורים‎-‎ועידת הורים‎

69
00:06:26,779 --> 00:06:30,701
‎רציתי להיפגש אתך‎
‎.‎או עם אשתך‎

70
00:06:30,909 --> 00:06:36,540
‎?‎בקשר לנינה‎- .‎אני מודאגת‎
‎,‎בקשר לדוט‎-‎

71
00:06:36,791 --> 00:06:39,794
‎.‎הנערה המוגבלת שאימצתם‎
‎.‎היא חירשת‎-‎

72
00:06:40,002 --> 00:06:42,003
‎.‎היא נראית ממש אומללה‎

73
00:06:42,921 --> 00:06:46,634
‎,‎היא איבדה את אביה‎
‎.‎הם היו קרובים מאוד‎

74
00:06:46,842 --> 00:06:49,762
‎?‎מה בדבר אימא שלה‎
‎.‎7‎ כשדוט הייתה בת‎ ,‎סרטן‎-‎

75
00:06:50,262 --> 00:06:52,015
‎.‎כן‎- .‎טרגי‎

76
00:06:52,223 --> 00:06:54,810
‎כך אדיב‎-‎אתה כל‎
‎.‎על שאימצת אותה‎

77
00:06:55,017 --> 00:06:59,354
‎,‎אתה לא רק ארכיטקט מוכשר‎
‎.‎תודה‎- .‎אתה גם איש טוב‎

78
00:06:59,604 --> 00:07:02,024
‎.‎כן‎-‎ ?‎אוליביה דיר‎
‎?‎משהו לא בסדר‎-‎

79
00:07:02,316 --> 00:07:06,320
‎,‎אשתי עברה טיפול שורש‎
‎.‎אנטיביוטיקה‎

80
00:07:06,469 --> 00:07:08,399
‎.‎היה נחמד לפגוש אותך‎
‎.‎טוב לפגוש אותך‎-‎

81
00:07:08,488 --> 00:07:12,410
‎.‎תמסור לאשתך שלום‎- .‎לילה טוב‎
‎.‎לילה טוב‎- .‎לילה טוב‎ .‎אני אמסור‎-‎

82
00:07:20,501 --> 00:07:24,087
‎היה לך יום טוב‎ ,‎דוט‎ ,‎שלום‎
‎?‎בבית הספר‎

83
00:07:24,588 --> 00:07:28,717
‎,‎היא בילתה את רוב היום בשירותים‎
‎.‎היא מוזרה לגמרי‎

84
00:07:28,926 --> 00:07:31,470
‎אתם לא יכולים‎
‎?‎לא להיות הסנדקים שלה‎

85
00:07:34,098 --> 00:07:35,725
‎.‎את נראית טוב היום‎

86
00:07:37,602 --> 00:07:40,562
‎.‎אמרתי שאת נראית טוב היום‎

87
00:07:40,812 --> 00:07:43,515
‎אני נראית על הפנים‎
‎.‎ואני צריכה לחפוף את השיער שלי‎

88
00:07:43,942 --> 00:07:45,777
‎.‎אימא התעלפה בסלון‎

89
00:08:02,252 --> 00:08:04,878
‎.‎בואי הנה‎
‎.‎קחי את זה‎

90
00:08:05,754 --> 00:08:07,340
‎.‎זה נהדר‎

91
00:08:07,549 --> 00:08:10,468
‎,‎זה מקובל לקחת את זה‎
‎.‎זה הרואין חוקי‎

92
00:08:11,177 --> 00:08:12,929
‎.‎אימא שלי לא תשים לב‎

93
00:08:16,682 --> 00:08:18,352
‎.‎פחדנית‎

94
00:08:41,501 --> 00:08:44,420
‎.‎פייזלי‎ ,‎נהדר‎

95
00:08:47,005 --> 00:08:49,967
‎.‎פול‎ ,‎עיצוב זו עבודה קשה‎

96
00:08:50,216 --> 00:08:54,263
‎אני צריכה לסמוך על הצרפתים‎
‎.‎והאיטלקים שישלחו לי בדים‎

97
00:08:58,849 --> 00:09:03,021
‎.‎בואי ניקח אותך למיטה‎ ,‎קדימה‎
‎.‎קדימה‎

98
00:09:04,439 --> 00:09:06,024
‎.‎תתרוממי‎

99
00:09:06,900 --> 00:09:09,820
‎?‎את בסדר‎- .‎בסדר‎- .‎תתרוממי‎

100
00:09:26,127 --> 00:09:27,170
‎.‎מותק‎ ,‎תודה‎

101
00:09:35,429 --> 00:09:42,185
‎?‎מה‎- .‎תפסיק‎
‎?‎איך‎- .‎להסתכל עליי ככה‎-‎

102
00:09:42,436 --> 00:09:44,605
‎.‎הירך שלי עדיין כואבת בלילה‎

103
00:09:56,075 --> 00:09:57,994
‎.‎זה הגיע היום‎

104
00:10:00,998 --> 00:10:05,169
‎.‎החדר האחר גמור סוף כל סוף‎
‎.‎זה מושלם‎

105
00:10:08,462 --> 00:10:09,672
‎.‎טוב‎

106
00:10:14,927 --> 00:10:18,973
‎.‎אני מצטערת בקשר לדוט‎

107
00:10:22,184 --> 00:10:25,938
‎.‎אוליביה‎ ,‎אני רוצה אותה כאן‎
‎.‎זה היה הדבר הנכון לעשות‎

108
00:10:28,107 --> 00:10:31,320
‎.‎כדאי שאכין לבנות ארוחת ערב‎
‎.‎אל תגיד את זה ככה‎-‎

109
00:10:32,362 --> 00:10:38,742
‎כל פעם שאתה הולך לעשות משהו‎
‎.‎אתה רומז שאני לא עושה את זה‎

110
00:10:39,160 --> 00:10:42,957
‎.‎תישני קצת‎ ,‎אוליביה‎ ,‎את עייפה‎
‎.‎אני מודעת לעצמי‎-‎

111
00:10:43,206 --> 00:10:45,459
‎.‎אני מאוד מודעת לעצמי‎

112
00:10:50,963 --> 00:10:55,635
‎את חושבת שדוט תצליח‎ ...‎אז‎
‎?‎לעמוד בקצב הלימודים‎

113
00:10:55,845 --> 00:10:59,473
‎?‎למה שלא תשאל אותה‎ ,‎לא יודעת‎
‎.‎נראה שאתה מומחה בשיח חירשים‎

114
00:11:00,890 --> 00:11:04,519
‎יש קורס שפת סימנים‎ ,‎את יודעת‎
‎,‎בלימודי ערב‎

115
00:11:04,895 --> 00:11:09,148
‎חשבתי שזה יהיה נחמד‎
‎.‎אם כולנו נלמד שפת סימנים‎

116
00:11:09,357 --> 00:11:13,652
‎?‎אתה מתכוון לומר שהיא נשארת‎
‎.‎נינה‎ ,‎כמובן שהיא נשארת‎-‎

117
00:11:14,154 --> 00:11:16,030
‎.‎אין לה אף אחד אחר‎

118
00:11:16,280 --> 00:11:19,283
‎.‎אין לה משפחה‎
‎.‎אין לה מזל כמו לך‎

119
00:11:21,161 --> 00:11:24,666
‎זה לא יזיק אם תלמדי‎
‎.‎כמה שיעורים של שפת הסימנים‎

120
00:11:24,873 --> 00:11:27,251
‎זה ייראה טוב‎
‎.‎בטופס הקבלה שלך לאוניברסיטה‎

121
00:11:27,461 --> 00:11:29,378
‎.‎אנשים אוהבים לראות יוזמה‎

122
00:11:32,047 --> 00:11:34,925
‎.‎אני יודעת‎ ,‎כן‎ ?‎הלו‎

123
00:11:35,342 --> 00:11:38,178
‎.‎כשאני אתקשר חזרה‎ ,‎כן‎
‎.‎להתראות‎

124
00:11:38,638 --> 00:11:41,597
‎?‎דוט‎ ,‎בסדר‎ .‎תרגישי בבית‎

125
00:11:42,931 --> 00:11:46,352
‎אנחנו צריכות‎ ,‎אני ישנה אצל מישל‎
‎.‎להתאמן על התרגילים החדשים‎

126
00:11:47,146 --> 00:11:51,608
‎אני רוצה לתת לך‎ ,‎כן‎-‎ ?‎הלילה‎
‎.‎ולבת החדשה שלך זמן להתחבר‎

127
00:11:58,156 --> 00:12:04,705
‎,‎מישל פל עם נורמן גריס‎
‎.‎נינה דיר עם נילם סתיים‎

128
00:12:05,247 --> 00:12:12,713
‎בניתוח הזה‎ ,‎ודוט‎
‎?‎בסדר‎ .‎את תהיי עם קונור קנדי‎

129
00:12:14,214 --> 00:12:15,882
‎.‎כולם‎ ,‎בסדר‎

130
00:12:17,051 --> 00:12:19,804
‎תקלפו את השכבה החיצונית‎
‎של העור‎

131
00:12:20,096 --> 00:12:24,058
‎.‎ותתרגלו למבנה האנטומי הכללי‎

132
00:12:24,766 --> 00:12:28,395
‎,‎אני מתקשרת לצער בעלי חיים‎
‎.‎זו אכזריות לבעלי חיים‎

133
00:12:28,604 --> 00:12:30,230
‎.‎גברת פל‎ ,‎תפסיקי‎

134
00:12:36,028 --> 00:12:38,948
‎.‎לאט‎ .‎דוט‎ ,‎בעדינות‎

135
00:12:39,697 --> 00:12:41,826
‎.‎הוא כבר מת‎

136
00:12:48,416 --> 00:12:51,628
‎אני לא מאמינה‎
‎.‎שציוותו את העלובה הזאת לקונור‎

137
00:12:51,752 --> 00:12:53,879
‎.‎זה כמו שיצוותו את פילן לפיית‎

138
00:12:54,088 --> 00:12:57,549
‎.‎ואני רוצה לזיין אותו‎
‎!‎שילך להזדיין‎

139
00:12:57,799 --> 00:12:59,803
‎.‎ברור שהוא מפחד ממחויבות‎

140
00:13:00,052 --> 00:13:02,597
‎?‎נינה‎ ,‎את מי את רוצה להשכיב‎

141
00:13:04,890 --> 00:13:07,935
‎את צריכה‎ ,‎נינה‎- .‎אף אחד‎
‎.‎להתחיל לזוז‎

142
00:13:08,144 --> 00:13:12,399
‎.‎ואת עדיין בתולה ‎17‎ את בת‎
‎.‎אני לא אספר לאף אחד‎ ,‎אל תדאגי‎

143
00:13:12,565 --> 00:13:16,945
‎,‎אם לא תעשי זאת לפני סוף השנה‎
‎.‎תהיי הבתולה הזקנה של השכבה‎

144
00:13:17,405 --> 00:13:18,613
‎.‎בהחלט‎

145
00:13:18,905 --> 00:13:21,990
‎,‎אני ממש לא מבינה‎
‎,‎את יכולה להשיג את מי שאת רוצה‎

146
00:13:22,199 --> 00:13:25,202
‎הוא שמור לי‎ ,‎חוץ מקונור‎
‎.‎בסמסטר הזה‎

147
00:13:27,039 --> 00:13:31,541
‎דוט מצאה מישהו‎ ,‎תראו‎
‎.‎שהיא יכולה לדבר אתו‎

148
00:13:32,793 --> 00:13:37,006
‎אולי מירנה תאמץ אותה‎
‎.‎ואז יהיו לה שתי בנות חירשות‎

149
00:14:40,946 --> 00:14:44,699
‎17‎ כשבטהובן היה בן‎
‎.‎אמו מתה‎

150
00:14:47,410 --> 00:14:52,499
‎כשבטהובן גילה לראשונה‎ ,‎1801‎-‎ב‎
‎,‎שהוא מאבד את השמיעה שלו‎

151
00:14:52,749 --> 00:14:54,584
‎.‎הוא נכנס לדיכאון עמוק‎

152
00:14:57,213 --> 00:15:01,508
‎,‎כשהוא ידע מה הולך‎
‎?‎מה‎ ,‎אחרי שבועיים הוא אמר‎

153
00:15:01,758 --> 00:15:03,469
‎...‎אני אומר לך עכשיו‎

154
00:15:08,808 --> 00:15:11,059
‎.‎שום דבר‎-‎ ?‎מה‎

155
00:15:11,309 --> 00:15:13,812
‎.‎תתרחק‎- .‎בוא נראה‎
‎?‎מה לעזאזל‎-‎

156
00:15:14,063 --> 00:15:17,567
‎?‎אתה רוצה להתעסק עם המאסטר‎
‎.‎בוא נלך‎ ,‎קדימה‎-‎

157
00:15:19,235 --> 00:15:22,987
‎.‎אך הוא נחלץ מהמשבר שלו כמנצח‎

158
00:15:28,202 --> 00:15:32,164
‎תקופת האמצע שלו‎
‎,‎מאופיינת בצביון הרואי‎

159
00:15:33,667 --> 00:15:35,918
‎.‎פידליו‎ ,‎כמו האופרה שלו‎

160
00:15:38,338 --> 00:15:44,843
‎שם אישה מצילה את בעלה הכלוא‎
‎.‎מרצח על ידי אויבו‎

161
00:15:48,514 --> 00:15:49,973
‎.‎דוט‎ ,‎בואי הנה‎

162
00:15:50,642 --> 00:15:53,059
‎.‎את זקוקה לקצת צבע‎ ,‎אל תפחדי‎

163
00:15:55,938 --> 00:15:59,151
‎חבל שהפסקתי להיפגש איתך‎
‎.‎אחרי שאימא שלך מתה‎

164
00:16:00,861 --> 00:16:03,363
‎.‎תמיד רציתי אחות‎

165
00:16:04,029 --> 00:16:08,618
‎,‎אם הייתה השפעה נשית בחייך‎
‎.‎לא היית נראית כמו שרת‎

166
00:16:11,747 --> 00:16:15,333
‎.‎נראה מושלם‎ ,‎זהו‎
‎.‎עכשיו את נראית כמו אישה‎

167
00:16:16,792 --> 00:16:18,086
‎.‎נתראה‎

168
00:16:49,283 --> 00:16:54,915
‎,‎היה לי בוחן פתע בהיסטוריה היום‎
‎.‎חבל‎- .‎קיבלתי כמעט טוב‎

169
00:16:55,125 --> 00:16:58,710
‎.‎מישל קיבלה מספיק‎
‎.‎חשבתי שזה דבר טוב‎

170
00:16:58,918 --> 00:17:01,878
‎.‎אתה לפחות יכול לומר משהו תומך‎

171
00:17:04,549 --> 00:17:09,803
‎.‎כך ארוך‎-‎השיער שלך נהיה כל‎
‎.‎הוא מאוד רך‎

172
00:17:11,054 --> 00:17:12,514
‎.‎אבא‎ ,‎תודה‎

173
00:17:16,144 --> 00:17:18,354
‎.‎כשאימא שלי מתה ‎7‎ הייתי בת‎

174
00:17:19,816 --> 00:17:22,902
‎.‎אחרי זה אבא שלי הפך לכל עולמי‎

175
00:17:43,505 --> 00:17:48,344
‎אפילו אם רק‎ ,‎כשהייתי קטנה‎
‎,‎הייתי מתאמנת על סולמות‎

176
00:17:48,595 --> 00:17:53,640
‎אבא שלי היה מצמיד את גבו‎
‎,‎לפסנתר שלנו בעיניים עצומות‎

177
00:17:53,849 --> 00:17:57,644
‎כדי שהוא יוכל להרגיש‎
‎.‎את הרטט של מיתרי הפסנתר‎

178
00:17:58,479 --> 00:18:00,522
‎.‎זו הייתה הדרך שלו להקשיב‎

179
00:18:12,910 --> 00:18:17,707
‎,‎יפס‎'‎יום אחד אכלנו צ‎

180
00:18:20,668 --> 00:18:23,295
‎אני שיחקתי עם הקטשופ‎
‎.‎על הצלחת שלי‎

181
00:18:26,339 --> 00:18:30,469
‎אבא שלי אמר לי שהוא צריך‎
‎.‎לבנק‎ ,‎ללכת לצד השני של הרחוב‎

182
00:18:31,429 --> 00:18:34,014
‎אמרתי לו שאני צריכה‎
‎.‎ללכת לשירותים‎

183
00:18:36,017 --> 00:18:38,894
‎הוא אמר לי לפגוש אותו‎
‎.‎מול המסעדה‎

184
00:18:42,858 --> 00:18:46,446
‎עד שהגעתי לשם‎
‎.‎היו אנשים בכל מקום‎

185
00:18:50,989 --> 00:18:55,452
‎.‎אבא שלי רץ מול משאית ונהרג‎

186
00:19:08,508 --> 00:19:12,011
‎השוטר אמר לי שהוא מת‎
‎.‎ברגע הפגיעה‎

187
00:19:12,720 --> 00:19:15,307
‎.‎לא היה כאב‎ ,‎זה היה מהיר‎

188
00:19:16,765 --> 00:19:19,269
‎.‎זה היה אמור לנחם אותי‎

189
00:19:21,436 --> 00:19:24,399
‎,‎רק שתדעו‎
‎,‎הוא הסתכל לשני הצדדים‎

190
00:19:24,523 --> 00:19:27,569
‎אבל הוא לא היה יכול לשמוע‎
‎.‎את הצופר של המשאית‎

191
00:19:28,610 --> 00:19:30,821
‎.‎אף אחד לא רץ להציל אותו‎

192
00:19:31,197 --> 00:19:34,367
‎.‎אף אחד לא טרח לרוץ ולתפוס אותו‎

193
00:19:35,159 --> 00:19:38,038
‎,‎זה היה שונה‎ ,‎אם הייתי שם אתו‎

194
00:19:40,249 --> 00:19:42,751
‎.‎אם לא הייתי משאירה אותו לבד‎

195
00:19:53,679 --> 00:19:55,055
‎...‎אבא‎

196
00:20:01,227 --> 00:20:03,856
‎.‎כך יפה‎-‎יש לך גב כל‎

197
00:20:06,233 --> 00:20:08,778
‎...‎כך יפה‎-‎אם לא היית כל‎

198
00:20:09,152 --> 00:20:13,281
‎שקלתי את‎ ,‎עליתי בקילו וחצי‎
‎?‎מה זה היה‎ .‎עצמי בחדר הכושר‎

199
00:20:52,028 --> 00:20:54,364
‎איך מתקדם הבית‎
‎?‎של משפחת אלדרסייד‎

200
00:20:54,656 --> 00:20:56,659
‎.‎בסדר‎ ,‎בסדר‎

201
00:21:08,378 --> 00:21:10,465
‎.‎אני ישנה אצל מישל‎

202
00:21:13,176 --> 00:21:16,386
‎.‎יש לימודים מחר‎
‎?‎למה אתה מתכוון‎-‎

203
00:21:18,262 --> 00:21:22,267
‎.‎אימא‎- .‎את לא הולכת‎
‎?‎למה היא לא יכולה ללכת‎-‎

204
00:21:23,518 --> 00:21:26,438
‎אל תסתרי אותי‎
‎.‎רק כדי לסתור אותי‎

205
00:21:26,648 --> 00:21:29,860
‎אנחנו הולכות לקולנוע‎
‎?‎בנים‎- .‎עם כמה חברים‎

206
00:21:30,485 --> 00:21:33,278
‎.‎זה לא עניינך‎
‎.‎אני רק סקרנית לדעת‎-‎

207
00:21:33,488 --> 00:21:38,325
‎מישל ואני נעשה אורגיה‎ ,‎כן‎
‎.‎עם כל נבחרת הספורט בקולנוע‎

208
00:21:38,701 --> 00:21:40,036
‎.‎את לא הולכת‎

209
00:21:41,830 --> 00:21:43,539
‎?‎למה לא‎

210
00:21:51,714 --> 00:21:53,883
‎.‎סיימתי את כל שיעורי הבית שלי‎

211
00:21:55,009 --> 00:21:56,970
‎.‎היא סיימה את כל שיעורי הבית שלה‎

212
00:22:00,014 --> 00:22:03,059
‎?‎אז אני יכולה ללכת‎
‎.‎זה תלוי באבא שלך‎-‎

213
00:22:05,229 --> 00:22:06,311
‎.‎אבא‎ ,‎תודה‎

214
00:22:09,108 --> 00:22:13,902
‎.‎אני אצא עוד שנייה‎ ,‎כן‎ ?‎הלו‎
‎.‎להתראות‎ .‎מישל מחכה בחוץ‎

215
00:22:24,957 --> 00:22:26,332
‎?‎מה לא בסדר‎

216
00:22:31,795 --> 00:22:34,091
‎היא חושבת שהיא יכולה לעשות‎
‎.‎מה שהיא רוצה‎

217
00:22:34,424 --> 00:22:37,249
‎.‎היא רק רוצה לצאת לסרט‎
‎.‎אוליביה‎ ,‎את לא עוזרת לי‎-‎

218
00:22:37,469 --> 00:22:40,638
‎.‎את לא עוזרת לי‎
‎.‎אני מנסה לגדל אותה‎

219
00:22:40,763 --> 00:22:44,976
‎אני מנסה לעשות דברים כמו שצריך‎
‎.‎ואת לא עוזרת לי‎

220
00:22:45,185 --> 00:22:47,480
‎.‎תירגע‎- .‎את תמיד סותרת אותי‎

221
00:22:47,605 --> 00:22:49,419
‎אני שונאת את זה‎
‎.‎שאתה מתפרץ עליי‎

222
00:22:49,564 --> 00:22:51,984
‎.‎את מערערת את הסמכות שלי‎

223
00:22:52,234 --> 00:22:55,154
‎,‎אל תהיה מגוחך‎
‎.‎אלוהים‎- .‎הן בסך הכול בנות‎

224
00:23:02,160 --> 00:23:04,789
‎אני מצטערת שהיית צריכה‎
‎.‎דוט‎ ,‎לראות את זה‎

225
00:23:09,333 --> 00:23:13,129
‎,‎מדי פעם הוא מאבד את העשתונות‎
‎.‎בלי שום סיבה‎

226
00:23:13,964 --> 00:23:17,217
‎אנשים יכולים להיות‎
‎.‎דוט‎ ,‎מסובכים מאוד‎

227
00:23:19,095 --> 00:23:22,472
‎.‎אפילו אימא שלך הייתה מסובכת‎
‎.‎אימא שלך הייתה שרמוטה‎

228
00:23:22,722 --> 00:23:25,433
‎אני התחתנתי עם הבחור הראשון‎
‎.‎שהייתי אתו‎

229
00:23:25,642 --> 00:23:30,148
‎אימא שלך‎ .‎אך לא אימא שלך‎
‎.‎הייתה שרמוטה בת מזל‎

230
00:23:31,983 --> 00:23:34,276
‎,‎את נראית כמו אימא שלך‎
‎?‎את יודעת‎

231
00:23:34,484 --> 00:23:38,781
‎את באותו הגיל‎
‎.‎שאמך הייתה כשנפגשנו‎

232
00:23:39,031 --> 00:23:40,073
‎.‎חכי רגע‎

233
00:23:48,208 --> 00:23:52,586
‎זו הייתה הדירה שלנו אחרי‎
‎.‎חלקנו חדר שינה‎ .‎שסיימנו תיכון‎

234
00:23:52,795 --> 00:23:55,589
‎.‎אני שמתי את הטפט הזה בעצמי‎

235
00:23:56,090 --> 00:23:58,050
‎.‎תראי את השיער שלי‎

236
00:24:07,225 --> 00:24:11,648
‎את צריכה‎ ,‎את יודעת‎
‎.‎להשקיע יותר במראה שלך‎

237
00:24:12,147 --> 00:24:14,401
‎.‎את נראית הרבה יותר טוב‎ ,‎הנה‎

238
00:24:19,446 --> 00:24:21,740
‎.‎לפעמים אני מקנאת באימא שלך‎

239
00:24:23,033 --> 00:24:25,245
‎.‎היא לא צריכה להזדקן‎

240
00:24:31,416 --> 00:24:35,087
‎"‎?‎סרט‎"‎
‎?‎את רוצה ללכת לסרט‎-‎

241
00:24:35,588 --> 00:24:38,091
‎,‎בטח‎ ,‎כמובן‎
‎.‎אני יכולה לקחת אותך‎

242
00:24:39,134 --> 00:24:40,885
‎.‎את לא במצב מתאים לנהוג‎

243
00:24:41,052 --> 00:24:43,887
‎.‎פול‎ ,‎היא לבד‎
‎.‎היא רוצה ללכת לסרט‎

244
00:24:44,056 --> 00:24:47,408
‎.‎לפחות את זה אני יכולה לעשות‎
‎.‎אני אסיע אותה‎- ...‎הנערה המסכנה‎

245
00:24:52,897 --> 00:24:55,232
‎.‎פול יסיע אותך‎

246
00:25:24,429 --> 00:25:27,348
‎.‎זוזי כדי שאוכל לשבת ליד קונור‎

247
00:25:27,723 --> 00:25:31,853
‎אני רוצה לראות אם תהיה לו זקפה‎
‎.‎כשאשים את ידי בחיקו‎

248
00:25:38,944 --> 00:25:41,028
‎?‎נזמין את דוט לשבת לידינו‎

249
00:25:43,907 --> 00:25:48,328
‎.‎יש אנשים שמעדיפים לשבת לבד‎
‎.‎והיא הורסת שמחות‎ ,‎כן‎-‎

250
00:25:48,496 --> 00:25:55,209
‎,‎תחשבו על זה‎ ,‎בכל מקרה‎
‎.‎תדמיינו איך זה לא לשמוע‎

251
00:25:56,169 --> 00:25:58,088
‎.‎זה בטח מדכא‎

252
00:25:58,131 --> 00:26:00,892
‎היא‎ .‎היא יודעת איך זה לשמוע‎
‎,‎7‎ איבדה את השמיעה שלה בגיל‎

253
00:26:00,942 --> 00:26:03,928
‎.‎אחרי שאימא שלה מתה‎
‎.‎היא הייתה נורמלית לגמרי לפני זה‎

254
00:26:07,389 --> 00:26:08,681
‎.‎זה בסדר‎

255
00:26:08,889 --> 00:26:11,852
‎זה בטח קשה יותר לאבד משהו‎
‎.‎מאשר שלא יהיה אותו מלכתחילה‎

256
00:26:12,018 --> 00:26:15,439
‎,‎ווינפרי‎-‎דיפאק צ׳ופרה‎ ,‎טוב‎
‎.‎תודה על השיעור לחיים‎

257
00:26:32,540 --> 00:26:36,585
‎יום אחד אנחנו מתעוררים‎
‎ואנחנו מבינים שהעולם מזופת‎

258
00:26:38,254 --> 00:26:40,422
‎ואנחנו מזופתים בגלל שאנחנו‎
‎חיים בו‎

259
00:26:42,508 --> 00:26:44,010
‎.‎ואנחנו בורחים‎

260
00:26:49,264 --> 00:26:54,520
‎.‎היא דו מינית‎ ,‎אני אומרת לך‎
‎?‎את לא מאמינה לי‎-‎ ?‎מה‎-‎

261
00:27:08,659 --> 00:27:12,205
‎נעשה הכול חוץ מלקבל את עצמנו‎
‎.‎כמו שאנחנו‎

262
00:27:17,668 --> 00:27:23,717
‎למה‎ ,‎הכול כדי להתחמק מהשאלה‎
‎?‎כך‎-‎אנחנו שונאים את עצמנו כל‎

263
00:27:44,695 --> 00:27:46,697
‎?‎איך את יודעת אם את מנשקת טוב‎

264
00:27:48,532 --> 00:27:50,076
‎?‎למה את מתכוונת‎

265
00:27:51,827 --> 00:27:55,749
‎,‎אם היית מנשקת גרוע‎
‎?‎את חושבת שאנשים היו אומרים לך‎

266
00:27:55,956 --> 00:28:01,546
‎או שאולי תחיי את כל חייך‎
‎.‎במחשבה שאת מנשקת טוב‎

267
00:28:02,713 --> 00:28:04,341
‎.‎אני לא יודעת‎

268
00:28:05,467 --> 00:28:08,552
‎.‎אני מניחה שאת תצטרכי לשאול‎

269
00:28:09,552 --> 00:28:13,892
‎תצטרכי למצוא מישהו‎
‎שאת בוטחת בו ולנשק אותו‎

270
00:28:14,809 --> 00:28:17,688
‎.‎ואז לשאול אותו איך היה‎

271
00:28:19,022 --> 00:28:20,650
‎.‎אני מניחה שכן‎

272
00:29:36,849 --> 00:29:38,685
‎.‎דוט‎ ,‎אני חולה‎

273
00:29:43,149 --> 00:29:46,777
‎.‎אני חולה ואני שונא את זה‎

274
00:29:50,406 --> 00:29:57,537
‎חשבתי שכשתבואי הנה‎
‎.‎אולי המצב ישתנה‎

275
00:30:04,002 --> 00:30:09,217
‎חשבתי שאולי אכיר‎
‎...‎מישהו אחר ש‎

276
00:30:13,471 --> 00:30:18,559
‎.‎אני לא יודע‎
‎.‎אני לא יודע מה חשבתי‎

277
00:30:42,541 --> 00:30:44,209
‎.‎אני שונא את זה‎

278
00:30:57,181 --> 00:31:00,393
‎אם היית יכולה לחיות בכל מקום‎
‎?‎איפה היית בוחרת לחיות‎ ,‎בעולם‎

279
00:31:00,727 --> 00:31:02,437
‎.‎אני לא יודעת‎

280
00:31:02,730 --> 00:31:06,483
‎?‎חשבת על זה כבר‎
‎.‎אני חושבת על זה כל הזמן‎ ,‎כמובן‎-‎

281
00:31:06,734 --> 00:31:08,193
‎?‎אז איפה‎

282
00:31:09,694 --> 00:31:11,071
‎?‎מה אתך‎

283
00:31:12,530 --> 00:31:16,659
‎.‎ארץ השמש‎ ,‎אולי בפלורידה‎

284
00:31:16,994 --> 00:31:20,331
‎.‎אולי באוסטרליה‎ .‎כן‎

285
00:31:21,915 --> 00:31:24,876
‎?‎למה‎ ,‎בצד השני של העולם‎

286
00:31:26,336 --> 00:31:28,755
‎.‎זה ממש רחוק‎

287
00:31:55,282 --> 00:31:56,325
‎,‎נינה‎ ,‎לא משנה‎

288
00:31:56,450 --> 00:31:59,652
‎תחכי שההורים שלך ילכו לישון‎
‎.‎כך קשה‎-‎זה לא כל‎ .‎ותתגנבי החוצה‎

289
00:31:59,744 --> 00:32:02,555
‎אימא שלי סובלת מנדודי שינה‎
‎.‎ואני עושה את זה כל הזמן‎

290
00:32:02,664 --> 00:32:04,808
‎.‎עם אימא שלך זה אמור להיות קל‎
‎...‎מישל‎-‎

291
00:32:04,916 --> 00:32:08,630
‎.‎החירשת לא תלשין‎
‎.‎היא לא תשמע אותך‎

292
00:32:09,587 --> 00:32:11,007
‎.‎אמרתי שאנסה‎

293
00:32:11,173 --> 00:32:14,026
‎,‎רק ארבעתנו‎ ,‎זה יהיה כיף‎ ,‎קדימה‎
‎,‎כל הבית יהיה לרשותנו‎

294
00:32:14,093 --> 00:32:15,544
‎.‎ארון המשקאות של ההורים שלי‎

295
00:32:15,611 --> 00:32:18,930
‎.‎אולי תסחבי תרופות מאימא שלך‎
‎.‎אימא שלה ארון תרופות מהלך‎

296
00:32:19,682 --> 00:32:22,601
‎.‎זה נכון‎- .‎תשתקי‎-‎ ?‎מה‎- .‎מישל‎

297
00:32:22,976 --> 00:32:24,603
‎.‎אנחנו נאחר לאימון‎

298
00:32:31,569 --> 00:32:34,614
‎.‎אין סיבה‎-‎ ?‎למה כל הדרמטיות‎
‎.‎תסתכלי עליי‎-‎

299
00:32:34,821 --> 00:32:37,408
‎ההורים של בריאן לא יהיו‎
‎.‎במשך לילה אחד‎

300
00:32:37,533 --> 00:32:41,187
‎קונור ובריאן רוצים שנשתכר אתם‎
‎.‎ואת לא תהרסי לי את זה‎

301
00:32:41,224 --> 00:32:43,484
‎למה‎ ?‎למה אני חייבת להיות שם‎
‎?‎את לא יכולה להזמין את פיונה‎

302
00:32:43,537 --> 00:32:45,770
‎,‎כי הוא לא רוצה להזדיין עם פיונה‎
‎.‎הוא רוצה להזדיין אתך‎

303
00:32:45,807 --> 00:32:47,819
‎,‎מישל‎ ,‎אמרתי שאנסה‎
‎.‎עכשיו תעזבי את הנושא‎

304
00:32:47,851 --> 00:32:51,547
‎אימא שלך נשפכת בתשע בערב‎
‎.‎ואבא שלך הולך לישון מתי שהוא‎

305
00:32:52,591 --> 00:32:54,133
‎.‎אני צריכה ללכת לשיעור‎

306
00:33:02,516 --> 00:33:06,146
‎?‎מה שלום המתוקה שלי‎-‎ ?‎הלו‎
‎?‎מה אתה רוצה‎-‎

307
00:33:06,312 --> 00:33:09,398
‎היה לי רגע שקט במשרד‎
‎.‎והחלטתי לבדוק מה שלומך‎

308
00:33:09,898 --> 00:33:11,191
‎.‎בסדר‎

309
00:33:11,359 --> 00:33:13,528
‎את לובשת‎
‎?‎את מדי המעודדות שלך‎

310
00:33:13,735 --> 00:33:16,363
‎,‎אני חייבת לגשת לשיעור‎
‎.‎אני מכבה את הפלאפון‎

311
00:33:17,031 --> 00:33:21,245
‎,‎אימא שלי‎-‎ ?‎מי זה היה‎
‎.‎יש לה מצבי רוח מוזרים‎

312
00:34:11,962 --> 00:34:13,589
‎!‎לעזאזל‎

313
00:34:56,048 --> 00:34:57,550
‎.‎דוט‎ ,‎שלום‎

314
00:35:26,453 --> 00:35:29,747
‎אני מרגישה‎ .‎דוט‎ ,‎החיים בזבל‎
‎.‎שאני יכולה לומר לך את זה‎

315
00:35:30,124 --> 00:35:33,169
‎אני מרגישה שאני יכולה להיות כנה‎
‎,‎בגלל שאת לא יכולה לשמוע‎

316
00:35:33,335 --> 00:35:34,920
‎?‎או שכן‎

317
00:35:36,088 --> 00:35:41,552
‎אוכלת את הכריך‎ ,‎תראי אותך‎
‎.‎כמו חזירה בזמן שאני מדברת‎

318
00:35:43,512 --> 00:35:45,765
‎.‎זה מנחם באופן מוזר‎

319
00:35:46,641 --> 00:35:50,018
‎כשפגשתי אותך בפעם הראשונה‎
‎.‎שנאתי אותך‎ ,‎כשעברת לגור אתנו‎

320
00:35:50,644 --> 00:35:55,815
‎,‎שנאתי את הפרצוף שלך‎
‎.‎את המבט הטיפשי שלך‎

321
00:35:58,485 --> 00:36:02,072
‎אך עכשיו שאני מרגישה שאני‎
‎.‎כל זה השתנה‎ ,‎מכירה אותך שוב‎

322
00:36:02,656 --> 00:36:06,954
‎כך טוב לדעת שיש מישהו‎-‎כל‎
‎.‎שחייו יותר גרועים משלי‎

323
00:36:08,996 --> 00:36:11,790
‎.‎דוט‎ ,‎אני הולכת להרוג את אבא שלי‎

324
00:36:13,625 --> 00:36:15,253
‎.‎הלילה‎

325
00:36:19,090 --> 00:36:23,468
‎?‎את יודעת‎ ,‎אני שונאת אותו‎
‎.‎אני שונאת אותו ואני אוהבת אותו‎

326
00:36:24,552 --> 00:36:27,140
‎אני שונאת אותו כשהוא לא מרשה לי‎
‎,‎לצאת עם החברים שלי‎

327
00:36:27,306 --> 00:36:29,517
‎.‎אך אני אוהבת שהוא מזיין אותי‎

328
00:36:30,561 --> 00:36:32,853
‎.‎אני גם שונאת שהוא מזיין אותי‎

329
00:36:33,355 --> 00:36:36,316
‎?‎את רואה איך זה עובד‎
‎.‎אין בזה היגיון‎

330
00:36:41,028 --> 00:36:44,032
‎הוא אוהב שאני נושכת לו‎
‎.‎את הפטמות‎

331
00:36:46,201 --> 00:36:49,538
‎אני שמה את קצה פטמתו‎
‎בין השיניים שלי‎

332
00:36:49,871 --> 00:36:54,708
‎ואני מעבירה את הלשון שלי עליה‎
‎.‎הלוך וחזור כמו מגבים של רכב‎

333
00:36:58,296 --> 00:37:00,298
‎.‎זה משגע אותו‎

334
00:37:00,549 --> 00:37:03,035
‎גרמתי לו לגמור פעם אחת‎
‎,‎רק על ידי מציצת הפטמות שלו‎

335
00:37:03,095 --> 00:37:05,386
‎.‎לא נגעתי לו בזין אפילו פעם אחת‎

336
00:37:07,764 --> 00:37:10,433
‎אני אוהבת את זה‎
‎,‎שאני יכולה לספר לך את כל זה‎

337
00:37:11,225 --> 00:37:14,606
‎כי זה יורד לי מהלב‎
‎?‎את יודעת‎ ,‎אבל זה עדיין סוד‎

338
00:37:20,193 --> 00:37:22,446
‎.‎לאבא של מישל יש אקדח‎

339
00:37:23,446 --> 00:37:25,116
‎.‎אני יודעת איפה הוא‎

340
00:37:28,118 --> 00:37:33,582
‎,‎אבל זה יהיה דוחה מדי‎
‎.‎עם כל הקישוטים של אימא‎

341
00:37:33,873 --> 00:37:36,687
‎למרות שהיא בטח כבר הצטרפה‎
‎ודי גרלנד ומרלין מונרו‎'‎לג‎

342
00:37:36,794 --> 00:37:38,754
‎.‎בגן העדן לנוטלי התרופות‎

343
00:37:38,879 --> 00:37:41,758
‎.‎היא כמו סיפור מרידני אמיתי‎

344
00:37:46,052 --> 00:37:47,971
‎.‎אני אעשה את זה מאוחר‎

345
00:37:49,388 --> 00:37:51,225
‎.‎אימא לא תתעורר‎

346
00:37:52,935 --> 00:37:54,687
‎.‎את לא יכולה לשמוע‎

347
00:37:55,439 --> 00:38:01,859
‎,‎יהיו שם רק אני‎
‎.‎אבא שלי וכדור‎

348
00:38:03,194 --> 00:38:05,822
‎מישל תגנוב אותו בשבילי‎
‎.‎באחר הצהריים הזה‎

349
00:39:33,035 --> 00:39:34,953
‎?‎הפחדתי אותך‎ .‎אני מצטער‎

350
00:39:35,496 --> 00:39:39,875
‎.‎בדיוק חיפשתי אותך‎ .‎לא התכוונתי‎
‎.‎זה מדהים‎ ,‎שמעתי את המוזיקה‎

351
00:39:40,042 --> 00:39:42,671
‎אף פעם לא הייתי טוב במשהו‎
‎.‎חוץ מבכדורסל‎

352
00:39:45,466 --> 00:39:51,179
‎רק רציתי לדעת‎ ,‎תראי‎
‎מתי את רוצה להיפגש‎

353
00:39:51,386 --> 00:39:53,013
‎.‎ולסכם את מה שלמדנו במעבדה‎

354
00:40:00,439 --> 00:40:03,732
‎!‎דוט‎ .‎דוט‎

355
00:40:04,901 --> 00:40:09,323
‎.‎הטפט בחדר האוכל דוחה‎
‎.‎הם הזמינו את הנייר הלא נכון‎-‎

356
00:40:09,489 --> 00:40:10,992
‎.‎זה גורם לי לבחילה‎ ,‎כן‎

357
00:40:11,325 --> 00:40:13,911
‎.‎עשיתי טעות ואני אחליף את זה‎

358
00:40:14,578 --> 00:40:17,172
‎אם הייתי צריכה לאכול ארוחת ערב‎
‎,‎ולהסתכל על זה כל יום‎

359
00:40:17,248 --> 00:40:20,083
‎.‎נינה‎ ,‎זה מספיק‎- .‎הייתי מקיאה‎

360
00:40:20,668 --> 00:40:22,253
‎.‎אני רק אומרת‎

361
00:40:22,752 --> 00:40:26,507
‎זה בלתי חוקי עכשיו‎ ,‎מה‎
‎?‎להביע דעה בבית הזה‎

362
00:40:28,300 --> 00:40:30,385
‎.‎זו מישל‎

363
00:40:30,843 --> 00:40:32,011
‎?‎נולדתן מחוברות‎

364
00:40:32,329 --> 00:40:34,859
‎,‎אימא‎ ,‎אנחנו חברות‎ ,‎כן‎
‎.‎זה מה שחברות טובות עושות‎

365
00:40:34,906 --> 00:40:36,516
‎.‎היית יודעת‎ ,‎אם היו לך כאלו‎

366
00:40:41,856 --> 00:40:46,026
‎.‎הייתי צריך להתקשר‎- .‎קונור‎
‎?‎היא כאן‎-‎ ?‎מה אתה עושה כאן‎-‎

367
00:40:46,150 --> 00:40:48,320
‎,‎היא אמורה להגיע‎
‎,‎אתה מכיר את מישל‎

368
00:40:48,487 --> 00:40:51,532
‎.‎היא תאחר ללוויה של עצמה‎
‎.‎אתה יכול להיכנס‎

369
00:40:52,034 --> 00:40:55,493
‎?‎דוט‎- .‎באתי לפגוש את דוט‎

370
00:40:55,702 --> 00:40:59,248
‎?‎נכון‎ ,‎היא גרה פה‎ ,‎זאת אומרת‎
‎.‎בהחלט‎ ,‎כן‎-‎ ?‎היא גרה אתך‎

371
00:40:59,414 --> 00:41:01,709
‎.‎כן‎ .‎דוט גרה כאן בהחלט‎ ,‎כן‎

372
00:41:02,042 --> 00:41:04,463
‎תיארתי לעצמי שלא היה עוזר‎
‎.‎אם הייתי מתקשר‎

373
00:41:04,629 --> 00:41:08,966
‎.‎כן‎-‎ ?‎אני יכול להיכנס‎
‎.‎אני גסה לגמרי‎ ,‎סליחה‎

374
00:41:09,092 --> 00:41:13,220
‎אימא שלי מעצבת אז אנחנו‎
‎.‎תיכנס‎ .‎אוכלים במטבח‎

375
00:41:20,979 --> 00:41:22,522
‎.‎אתה לא מישל‎

376
00:41:23,022 --> 00:41:25,732
‎?‎מי אתה‎- .‎אני לא‎ ,‎לא‎

377
00:41:26,317 --> 00:41:27,819
‎.‎אני קונור‎

378
00:41:28,111 --> 00:41:31,780
‎,‎אף פעם לא סיפרת לנו על קונור‎
‎?‎למה שמרת על זה בסוד‎ .‎נינה‎

379
00:41:32,240 --> 00:41:36,119
‎.‎הוא בא לדוט‎
‎?‎מה אתה הולך לעשות איתה‎-‎

380
00:41:37,496 --> 00:41:42,124
‎,‎אנחנו שותפים במעבדה‎
‎.‎בשיעורי ביולוגיה‎

381
00:41:42,415 --> 00:41:44,836
‎.‎זו בטח מישל‎

382
00:41:52,258 --> 00:41:53,718
‎.‎שימי את זה כאן‎

383
00:41:55,888 --> 00:42:00,560
‎?‎אתה לומד עם נינה ודוט‎
‎.‎אדוני‎ ,‎זה נכון‎-‎

384
00:42:01,602 --> 00:42:04,774
‎.‎נינה אף פעם לא דיברה עליך‎
‎.‎פול‎ ,‎אל תיתן לו יחס כזה‎-‎

385
00:42:04,983 --> 00:42:06,316
‎?‎איזה יחס‎

386
00:42:06,691 --> 00:42:12,362
‎?‎מה‎- .‎קונור כאן‎
‎.‎הוא רוצה לפגוש את דוט‎-‎

387
00:42:12,821 --> 00:42:16,950
‎.‎ברור שזה תירוץ‎
‎.‎הוא יודע שאנחנו חברות הכי טובות‎

388
00:42:17,202 --> 00:42:22,332
‎.‎חתיכה‎-‎ ?‎איך אני נראית‎- .‎בהחלט‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎הוא רוצה לזיין אותי‎-‎

389
00:42:22,541 --> 00:42:26,585
‎?‎מה לומר‎- .‎תגידי את זה‎
‎.‎תגידי שהוא רוצה לזיין אותי‎-‎

390
00:42:26,878 --> 00:42:28,047
‎.‎הוא רוצה לזיין אותך‎

391
00:42:28,255 --> 00:42:31,508
‎.‎קונור קנדי רוצה לזיין אותי‎

392
00:42:32,843 --> 00:42:35,886
‎.‎קונור קנדי רוצה לזיין אותך‎

393
00:42:38,515 --> 00:42:41,059
‎.‎בואי נזוז‎
‎.‎תני לי להסתיר את זה‎ ,‎רגע‎-‎

394
00:42:41,226 --> 00:42:43,746
‎הדבר האחרון שאני רוצה‎
‎.‎זה שאבא שלי ימצא את זה‎

395
00:42:45,856 --> 00:42:49,608
‎דוט ואני צריכים לעבור‎
‎,‎על השיעורים שלנו בביולוגיה‎

396
00:42:49,775 --> 00:42:51,528
‎.‎חשבתי שאולי נוכל ללכת לספרייה‎

397
00:42:53,864 --> 00:42:57,784
‎.‎שלום מר וגברת דיר‎
‎.‎שלום‎- .‎קונור‎ ,‎שלום‎

398
00:42:58,536 --> 00:43:02,415
‎.‎גברת דיר‎ ,‎הארוחה נראית נהדרת‎
‎.‎בני שביורק‎-‎זה ממסעדת בני‎-‎

399
00:43:04,957 --> 00:43:06,753
‎?‎על מה את מסתכלת‎

400
00:43:07,710 --> 00:43:10,505
‎את חושבת שאתם היחידים‎
‎?‎שעושים שיעורי בית‎

401
00:43:16,637 --> 00:43:19,097
‎.‎נראה אתכם יותר מאוחר‎ ,‎טוב‎

402
00:43:23,186 --> 00:43:28,858
‎.‎לספרייה‎-‎ ?‎לאן הם הולכים‎
‎?‎למה לא‎-‎ ?‎ואתה נותן לה ללכת‎-‎

403
00:43:29,065 --> 00:43:31,859
‎.‎אתה לא נותן לי לעשות שום דבר‎
‎.‎זה לא נכון‎-‎

404
00:43:31,968 --> 00:43:33,899
‎,‎הוא יכול להיות חולה נפש‎
‎.‎אי אפשר לדעת‎

405
00:43:33,946 --> 00:43:36,424
‎הוא אמר שהוא חבר שלך‎
‎?‎ואתה האמנת לו‎- .‎מבית הספר‎

406
00:43:36,531 --> 00:43:39,369
‎,‎את הכרת לנו אותו‎
‎.‎את הכנסת אותו הביתה‎

407
00:43:47,417 --> 00:43:51,629
‎יש לי כמה שאלות‎ ...‎אני‎
‎.‎בקשר למעבדה‎

408
00:43:52,464 --> 00:43:56,218
‎אני צריך לקבל ציון טוב בביולוגיה‎
‎בגלל שאני צריך ציון טוב‎

409
00:43:56,427 --> 00:43:58,738
‎כדי לקבל מלגת כדורסל‎
‎.‎באוניברסיטת קונטיקט‎

410
00:43:58,806 --> 00:44:01,599
‎ואני יודע שאני לא אקבל ציון‎
‎,‎טוב יותר מכמעט מספיק באנגלית‎

411
00:44:01,658 --> 00:44:04,226
‎.‎אז אני די צריך את זה‎
‎?‎אני יכולה לעזור לכם‎-‎

412
00:44:04,768 --> 00:44:06,937
‎.‎אני חושב שאנחנו צריכים עוד דקה‎

413
00:44:09,272 --> 00:44:10,774
‎?‎איזה טעם‎

414
00:44:11,817 --> 00:44:13,193
‎.‎היא חירשת‎

415
00:44:13,567 --> 00:44:16,656
‎אבל אם תדברי לאט‎
‎.‎היא תוכל לקרוא את השפתיים שלך‎

416
00:44:16,906 --> 00:44:19,784
‎?‎תות‎ ?‎וניל‎

417
00:44:20,494 --> 00:44:21,913
‎?‎שוקולד‎

418
00:44:24,537 --> 00:44:27,165
‎.‎תודה‎ ,‎שום דבר בשבילי‎

419
00:44:28,292 --> 00:44:29,752
‎?‎שוקולד‎

420
00:44:31,087 --> 00:44:33,507
‎את חושבת שהפטמות שלי‎
‎?‎גדולות באופן חריג‎

421
00:44:33,674 --> 00:44:35,090
‎.‎תסלקי את השד שלך‎ ,‎מישל‎

422
00:44:35,257 --> 00:44:37,801
‎סת סיימון דיבר על זה‎
‎.‎בחדר ההלבשה‎

423
00:44:38,010 --> 00:44:41,097
‎?‎על הפטמות שלך‎
‎.‎על פטמות באופן כללי‎ ,‎לא‎-‎

424
00:44:42,557 --> 00:44:45,519
‎,‎אלוהים אדירים‎ ,‎אבא‎
‎?‎אתה לא יכול לדפוק‎

425
00:44:45,728 --> 00:44:47,228
‎.‎דפקתי‎

426
00:44:47,437 --> 00:44:50,429
‎אבל אתה יכול לחכות‎ ,‎כן‎
‎?‎או משהו כזה‎ "‎תיכנס‎" :‎עד שאומר‎

427
00:44:50,523 --> 00:44:52,900
‎רק רציתי לראות‎
‎.‎אם סיימת את שיעורי הבית שלך‎

428
00:44:53,316 --> 00:44:58,031
‎אמרתי לך שעשיתי אותם‎
‎.‎לעזאזל‎ .‎אחר הצהריים‎

429
00:44:58,239 --> 00:45:00,450
‎?‎אני יכול לדבר אתך לרגע‎ ,‎נינה‎

430
00:45:03,036 --> 00:45:04,202
‎?‎נינה‎

431
00:45:13,672 --> 00:45:16,843
‎.‎יש בית ספר מחר‎-‎ ?‎מה‎
‎.‎מאוחר‎-‎ ?‎אז מה‎-‎

432
00:45:17,052 --> 00:45:19,594
‎.‎את אמורה להתרכז בשיעורים‎
‎.‎תגידי לה שתלך הביתה‎

433
00:45:19,676 --> 00:45:22,534
‎.‎לא סיימת‎- .‎אנחנו עושות שיעורים‎
‎.‎את מטפחת את הציפורניים שלך‎

434
00:45:22,572 --> 00:45:24,741
‎?‎בסדר‎ ,‎תגידי לה ללכת‎
‎.‎יש בית ספר מחר‎

435
00:45:27,227 --> 00:45:31,354
‎?‎ללכת‎- .‎את צריכה ללכת‎
‎.‎אני מניחה‎ ,‎הביתה‎-‎ ?‎ללכת לאן‎

436
00:45:31,563 --> 00:45:33,566
‎.‎ככה‎-‎ ?‎למה‎

437
00:45:33,691 --> 00:45:36,944
‎?‎מה אם קונור יחזור‎
‎.‎אני אתקשר אלייך‎-‎

438
00:45:37,153 --> 00:45:40,366
‎אני אוספת אותך בחצות‎ ,‎טוב‎
‎.‎ואנחנו הולכות לבית של בריאן‎

439
00:45:40,866 --> 00:45:42,659
‎.‎אני לא יכולה‎

440
00:45:48,332 --> 00:45:50,000
‎...‎מיש‎

441
00:45:58,134 --> 00:46:00,677
‎.‎אני לא‎ .‎דוט‎ ,‎אני לא טיפש‎

442
00:46:00,886 --> 00:46:04,180
‎אנשים חושבים שכן‎
‎.‎אבל אני לא‎

443
00:46:04,472 --> 00:46:08,185
‎,‎יש לי ליקוי למידה‎
‎.‎הפרעת קשב וריכוז‎

444
00:46:12,814 --> 00:46:15,065
‎אנשים חושבים‎
‎.‎הרבה דברים טיפשיים‎

445
00:46:20,323 --> 00:46:23,410
‎אנשים חושבים שאני מזיין‎
‎.‎את פרדריקה דיאז‎

446
00:46:29,831 --> 00:46:32,127
‎.‎אני חושב עלייך לפעמים‎

447
00:46:34,295 --> 00:46:37,715
‎אני חושב על איך‎
‎.‎שאת נראית עירומה‎

448
00:46:38,466 --> 00:46:40,217
‎,‎וכמה שקטה את‎

449
00:46:42,760 --> 00:46:44,137
‎.‎כמו בובה‎

450
00:46:48,058 --> 00:46:50,270
‎?‎דוט‎ ,‎נכון‎ ,‎גם את בתולה‎

451
00:47:16,005 --> 00:47:17,882
‎"‎מכה בטוחה‎"‎

452
00:47:28,851 --> 00:47:31,227
‎.‎תפסיק עם זה‎ .‎תפסיק‎

453
00:47:33,188 --> 00:47:34,689
‎.‎אני שמנה‎

454
00:47:38,067 --> 00:47:41,196
‎.‎את תמיד אומרת את זה‎
‎?‎איפה כל השומן‎

455
00:47:41,403 --> 00:47:46,576
‎?‎איפה השומן‎ .‎אני לא רואה שומן‎
‎?‎כאן‎ ?‎שם‎- .‎תפסיק‎-‎ ?‎כאן‎

456
00:47:46,784 --> 00:47:48,119
‎.‎תפסיק‎

457
00:47:57,171 --> 00:48:03,676
‎.‎מתנה‎-‎ ?‎מה‎- .‎יש לי משהו בשבילך‎
‎.‎זה נכון‎- .‎אתה סתם אומר את זה‎-‎

458
00:48:03,843 --> 00:48:05,301
‎.‎אני אתן לך אותה‎

459
00:48:06,972 --> 00:48:08,556
‎...‎אבל קודם‎

460
00:48:12,603 --> 00:48:14,603
‎?‎מה זה היה‎

461
00:48:22,446 --> 00:48:24,740
‎.‎דוט שברה את הפסל‎

462
00:48:28,077 --> 00:48:29,786
‎.‎אני אביא את היעה‎

463
00:48:41,381 --> 00:48:43,842
‎,‎את תצטרכי להיות יותר זהירה‎
‎.‎גברת צעירה‎

464
00:48:56,648 --> 00:48:58,439
‎,‎אל תגעי בזה‎
‎.‎את תחתכי את עצמך‎

465
00:49:21,005 --> 00:49:22,715
‎.‎אוליביה‎

466
00:50:03,047 --> 00:50:06,758
‎.‎אמרתי שאני עייפה‎ ,‎אבא‎

467
00:50:31,200 --> 00:50:34,453
‎?‎את חושבת שאני שמנה‎ .‎תהיי כנה‎

468
00:50:36,830 --> 00:50:38,332
‎.‎תהיי כנה‎

469
00:50:45,007 --> 00:50:47,568
‎,‎אני מניחה שאני יכולה לסמוך עלייך‎
‎?‎דוט‎ ,‎נכון‎

470
00:50:47,967 --> 00:50:50,844
‎למה שתשקרי לי‎
‎?‎או שיהיה לך אכפת ממני‎

471
00:51:02,898 --> 00:51:04,944
‎.‎דוט‎ ,‎הלילה זה הלילה‎

472
00:51:07,154 --> 00:51:08,989
‎.‎אני יכולה להרגיש את זה‎

473
00:51:09,989 --> 00:51:11,826
‎.‎הלילה אני אהרוג אותו‎

474
00:51:11,992 --> 00:51:14,786
‎,‎אני אעשה את זה בחצות‎
‎.‎זה יהיה הזמן המושלם‎

475
00:51:20,459 --> 00:51:27,715
‎.‎דוט‎ ,‎זה טוב שאת לא יכולה לשמוע‎
‎.‎היית שותפה לרצח‎ ,‎אחרת‎

476
00:52:02,417 --> 00:52:05,463
‎,‎מחלקת רווחת הילד‎
‎.‎ינה מקווין מדברת‎'‎רג‎

477
00:52:07,131 --> 00:52:08,592
‎?‎הלו‎

478
00:52:10,425 --> 00:52:11,968
‎?‎הלו‎

479
00:52:57,348 --> 00:53:02,770
‎,‎אנחנו אומרות בחורים‎"‎
‎.‎מרידן‎ .‎מרידן‎ .‎אתם אומרים גברים‎

480
00:53:04,439 --> 00:53:09,569
‎.‎לכם יש בחורים אבל לנו יש גברים‎"‎
‎.‎הקוגרים עומדים גבוהים וגאים‎

481
00:53:09,778 --> 00:53:12,029
‎".‎לגברים של הקוגרים יש הכול‎"‎

482
00:53:15,616 --> 00:53:18,244
‎"‎שאגת הקוגרים‎"‎

483
00:53:44,104 --> 00:53:45,813
‎.‎לא ראיתי אותך שם‎

484
00:53:48,274 --> 00:53:50,193
‎.‎אני גרוע בכדורסל‎

485
00:54:01,745 --> 00:54:03,249
‎,‎כשאנחנו מנצחים‎ ,‎בדרך כלל‎

486
00:54:03,456 --> 00:54:06,043
‎יש קהל שלם שמחכה‎
‎,‎מחוץ לחדר ההלבשה שלנו‎

487
00:54:06,334 --> 00:54:07,961
‎.‎מעודד אותנו‎

488
00:54:10,672 --> 00:54:12,507
‎.‎יצאנו מהר היום‎

489
00:54:18,054 --> 00:54:20,098
‎.‎אף אחד לא אוהב את מי שמפסיד‎

490
00:54:29,399 --> 00:54:31,776
‎.‎חשבתי עלייך אתמול בלילה‎

491
00:54:35,323 --> 00:54:37,158
‎...‎חשבתי ש‎

492
00:54:38,782 --> 00:54:41,953
‎,‎אם היינו יוצאים לטיול ביחד‎
‎.‎כמה שקט הוא היה יכול להיות‎

493
00:54:45,708 --> 00:54:50,380
‎יכלנו לנסוע מלונג איילנד‎
‎.‎עד לפנסילבניה‎

494
00:54:50,587 --> 00:54:53,340
‎,‎שם מכינים שוקולד הרשיז‎
‎.‎בפנסילבניה‎

495
00:54:55,634 --> 00:54:59,263
‎כל פנסי הרחוב‎
‎.‎מעוצבים כמו נשיקות הרשיז‎

496
00:54:59,847 --> 00:55:02,933
‎אמס‎-‎אנד‎-‎מחלקים סוכריות אמ‎
‎.‎בחינם במפעל‎

497
00:55:06,103 --> 00:55:08,188
‎,‎אני מריח את השיער שלך‎

498
00:55:09,273 --> 00:55:11,817
‎.‎הוא מריח כמו מלפפונים‎

499
00:55:16,655 --> 00:55:21,745
‎הייתה לי זקפה ממש חזקה‎
‎,‎אתמול בלילה‎

500
00:55:22,870 --> 00:55:25,038
‎.‎הייתי חייב לאונן‎

501
00:55:27,166 --> 00:55:31,838
‎,‎אימא שלי הייתה מחוץ לחדר‎
‎.‎היא סידרה את המגבות‎

502
00:55:32,005 --> 00:55:33,505
‎...‎אבל‎ ,‎שמעתי אותה‎

503
00:55:35,340 --> 00:55:37,759
‎.‎לא יכולתי להתאפק‎

504
00:55:39,386 --> 00:55:42,849
‎.‎פעמים ‎4‎ גמרתי‎

505
00:55:44,935 --> 00:55:48,021
‎?‎נכון‎ ,‎פעמים זה לא נורמלי ‎4‎

506
00:55:57,655 --> 00:55:59,491
‎?‎מה אני אעשה‎

507
00:56:03,452 --> 00:56:07,873
‎אני כמו מכור לסקס עם ליקוי למידה‎
‎.‎ששכח איך לשחק כדורסל‎

508
00:56:08,749 --> 00:56:14,798
‎.‎גנן הנוף מגיע מחר בצהריים‎
‎.‎כבר אמרת לי‎-‎

509
00:56:15,757 --> 00:56:18,341
‎?‎נינה במשחק הכדורסל‎

510
00:56:19,219 --> 00:56:21,345
‎,‎היא הבת שלך‎
‎?‎את לא יודעת איפה היא‎

511
00:56:21,512 --> 00:56:24,767
‎,‎ברור שאני יודעת איפה היא‎
‎.‎היא במשחק הכדורסל‎

512
00:56:25,017 --> 00:56:27,852
‎הבחור שבא אתמול בלילה‎
‎.‎משחק בקבוצת הכדורסל‎

513
00:56:28,019 --> 00:56:31,564
‎.‎לדעתי הוא היה חמוד מאוד‎
‎.‎בשביל נינה‎-‎ ?‎חמוד‎-‎

514
00:56:36,653 --> 00:56:38,655
‎.‎אוליביה‎ ,‎תיזהרי‎

515
00:56:39,573 --> 00:56:43,368
‎,‎עם כל הקליפים והמגזינים האלו‎
‎את באמת חושבת שהיא צריכה‎

516
00:56:43,576 --> 00:56:46,579
‎שאת תעודדי אותה לצאת לפגישות‎
‎?‎ולהתלבש כמו שרמוטה‎

517
00:56:53,587 --> 00:56:54,796
‎...‎פול‎

518
00:56:55,755 --> 00:56:59,467
‎?‎השמנתי‎
‎.‎17‎ היא רק בת‎-‎

519
00:56:59,634 --> 00:57:01,803
‎17‎ כשאת היית בת‎
‎.‎עדיין היית בתולה‎

520
00:57:05,515 --> 00:57:07,685
‎.‎תסתכל‎ ,‎בחייך‎
‎.‎אפילו לא הסתכלת‎

521
00:57:07,935 --> 00:57:11,813
‎,‎תנסה לתפוס לי בשומן‎ ,‎בוא הנה‎
‎.‎לילה טוב‎- .‎תנסה לתפוס לי בשומן‎

522
00:57:14,899 --> 00:57:18,196
‎.‎אתה נבזי‎
‎.‎אני ישנה על הרצפה‎

523
00:57:28,829 --> 00:57:33,295
‎.‎אוליביה‎ ,‎תיכנסי למיטה‎
‎.‎נוח לי כאן‎ ,‎לא רוצה‎-‎

524
00:57:33,461 --> 00:57:36,089
‎.‎עזוב אותי בשקט‎- .‎תיכנסי למיטה‎

525
00:57:36,255 --> 00:57:38,841
‎,‎תיכנסי למיטה‎ ,‎אוליביה‎
‎.‎את תתקררי‎

526
00:57:39,050 --> 00:57:40,676
‎.‎זה יהיה באשמתך‎

527
00:57:51,145 --> 00:57:53,772
‎.‎אני עדיין קלה כמו נוצה‎ ,‎רואה‎

528
00:57:56,650 --> 00:58:02,240
‎,‎נישקתי כבר כמה בנות‎ ,‎את יודעת‎
‎.‎זה בסדר‎

529
00:58:04,326 --> 00:58:07,577
‎,‎אבל אף פעם לא עשיתי את זה‎
‎."‎זה‎"‎ את‎ ,‎את יודעת‎

530
00:58:09,162 --> 00:58:11,499
‎.‎לא הכנסתי אותו פנימה‎

531
00:58:16,753 --> 00:58:18,339
‎?‎מה‎

532
00:58:19,505 --> 00:58:21,509
‎?‎מה קרה‎

533
00:58:50,372 --> 00:58:52,540
‎...‎אני‎ ,‎מצטער‎

534
00:59:14,603 --> 00:59:16,021
‎?‎נינה‎

535
00:59:19,651 --> 00:59:21,069
‎?‎נינה‎

536
00:59:23,030 --> 00:59:25,157
‎?‎איפה דוט‎-‎ ?‎מה‎

537
00:59:26,533 --> 00:59:28,326
‎?‎איך אני אמורה לדעת‎

538
00:59:32,831 --> 00:59:35,166
‎.‎גרוע‎-‎ ?‎איך היה המשחק‎

539
00:59:36,292 --> 00:59:37,920
‎.‎הפסדנו‎

540
00:59:42,048 --> 00:59:43,716
‎.‎אל תלכלך את המדים שלי‎

541
00:59:45,260 --> 00:59:49,097
‎יש לי משהו‎
‎?‎מה‎- .‎שישפר את הרגשתך‎

542
01:00:01,193 --> 01:00:04,072
‎.‎תפתחי‎- .‎אבא‎

543
01:00:04,697 --> 01:00:07,908
‎.‎אלוהים אדירים‎
‎.‎אמרתי לך שקניתי לך מתנה‎-‎

544
01:00:08,116 --> 01:00:11,152
‎את באמת‎- .‎אני אוהבת את זה‎
‎.‎אני אוהבת את זה‎-‎ ?‎אוהבת את זה‎

545
01:00:11,203 --> 01:00:14,248
‎.‎אבא‎ ,‎אני אוהבת את זה‎
‎.‎כך נפלא‎-‎זה כל‎

546
01:00:15,124 --> 01:00:19,503
‎.‎חכה רגע‎ .‎אבא‎ ,‎חכה רגע‎
‎.‎תפסיק‎-‎ ?‎מה קרה‎-‎

547
01:00:21,296 --> 01:00:24,591
‎אני צריכה לגהץ את המדים שלי‎
‎.‎לפני שאני הולכת לישון‎

548
01:00:28,971 --> 01:00:30,973
‎.‎אני אהיה בחדר שלי‎

549
01:00:44,695 --> 01:00:46,113
‎?‎את בסדר‎

550
01:01:06,841 --> 01:01:08,719
‎.‎לעזאזל‎

551
01:01:09,470 --> 01:01:11,807
‎?‎דוט‎ ,‎את חושבת שיש לי זין גדול‎

552
01:01:13,016 --> 01:01:14,642
‎.‎מדדתי אותו‎

553
01:01:15,435 --> 01:01:17,811
‎.‎הוא די קטן כשהוא רך‎

554
01:01:17,979 --> 01:01:21,356
‎,‎אך כשהוא מתקשה‎
‎.‎הוא די גדול‎

555
01:01:29,823 --> 01:01:33,702
‎!‎חכי‎ ,‎דוט‎ .‎חכי‎

556
01:02:09,906 --> 01:02:11,450
‎.‎תיכנס‎

557
01:02:13,285 --> 01:02:15,495
‎.‎דפקתי וחיכיתי הפעם‎

558
01:02:21,210 --> 01:02:23,627
‎,‎אל תעשה את זה‎
‎.‎אני לא רואה מה אני עושה‎

559
01:02:23,837 --> 01:02:25,837
‎אני אשרוף את עצמי‎
‎.‎ואהיה מכוערת‎

560
01:02:30,510 --> 01:02:33,447
‎.‎אני חייבת לעשות את זה‎ ,‎אבא‎
‎.‎תגהצי אותם לפני המשחק הבא‎-‎

561
01:02:33,513 --> 01:02:36,892
‎אני לא אוהבת את המדים‎
‎.‎תפסיק‎ .‎שלי חמים‎

562
01:02:37,435 --> 01:02:40,103
‎אני אוהבת לגהץ אותם‎
‎.‎ואז לתת להם להתקרר‎

563
01:02:46,026 --> 01:02:48,153
‎.‎יש לי סוד לספר לך‎ ,‎אבא‎

564
01:02:48,779 --> 01:02:52,114
‎?‎באמת‎- .‎זו הפתעה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎באמת‎

565
01:02:53,033 --> 01:02:54,867
‎.‎שב‎

566
01:03:00,124 --> 01:03:01,793
‎.‎תעצום עיניים‎

567
01:03:03,711 --> 01:03:06,339
‎.‎בסדר‎- .‎תעצום עיניים‎

568
01:03:11,844 --> 01:03:14,345
‎.‎אני רוצה שתהיה מוכן לזה‎

569
01:03:26,524 --> 01:03:28,527
‎.‎אל תפקח אותן‎

570
01:03:39,413 --> 01:03:41,332
‎.‎זה נעים‎

571
01:03:44,044 --> 01:03:46,504
‎.‎נינה‎ ,‎כך‎-‎אני אוהב אותך כל‎

572
01:03:50,424 --> 01:03:53,719
‎.‎בטח דוט‎-‎ ?‎מה זה היה‎
‎?‎מותק‎ ,‎למי אכפת‎

573
01:03:56,039 --> 01:03:58,599
‎אתה לא מתכוון לצעוק עליה על זה‎
‎?‎כך גדול‎-‎שהיא באה באיחור כל‎

574
01:03:58,658 --> 01:04:01,361
‎.‎לא עכשיו‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎אני עדיין מחכה להפתעה שלי‎

575
01:04:06,691 --> 01:04:09,150
‎?‎כן‎- .‎אבא‎

576
01:04:14,783 --> 01:04:18,036
‎אבל‎ ,‎אני צריכה לספר לך משהו‎
‎.‎אתה צריך להבטיח לא להתרגז‎

577
01:04:18,286 --> 01:04:20,745
‎.‎כל דבר‎ ,‎מותק‎ ,‎כמובן‎

578
01:04:22,081 --> 01:04:24,459
‎.‎אתה צריך להבטיח קודם‎

579
01:04:25,168 --> 01:04:27,171
‎.‎פשוט תגידי לי‎

580
01:04:27,421 --> 01:04:31,673
‎.‎אני מבטיח‎-‎ ?‎אתה מבטיח‎
‎?‎מה זה‎- .‎תישבע‎-‎

581
01:04:34,844 --> 01:04:37,722
‎.‎אני בהיריון‎
‎.‎אתה יכול לפקוח את העיניים עכשיו‎

582
01:04:41,850 --> 01:04:44,937
‎?‎נינה‎ ,‎למה את מתכוונת‎
‎.‎אבא‎ ,‎אני בהיריון‎-‎

583
01:04:45,188 --> 01:04:48,608
‎.‎זה בלתי אפשרי‎- .‎אני בהיריון‎
‎?‎אתה לא מאמין לי‎-‎

584
01:04:48,982 --> 01:04:51,403
‎?‎איך את יודעת‎
‎.‎עשיתי בדיקה‎-‎

585
01:04:51,653 --> 01:04:53,238
‎.‎הבדיקות האלו לא מדויקות‎

586
01:04:53,488 --> 01:04:59,035
‎.‎אבא‎ ,‎97%‎-‎הן מדויקות ב‎
‎.‎שבועות ‎6‎ ולא קיבלתי מחזור כבר‎

587
01:04:59,868 --> 01:05:01,871
‎!‎לעזאזל‎

588
01:05:03,706 --> 01:05:05,416
‎?‎זה הכול‎

589
01:05:06,126 --> 01:05:07,670
‎?‎זה כל מה שאתה תגיד‎

590
01:05:08,168 --> 01:05:12,256
‎?‎מה את תעשי בקשר לזה‎
‎?‎מה אני אעשה בקשר לזה‎-‎

591
01:05:12,883 --> 01:05:14,966
‎מה אתה חושב‎
‎?‎שאני אעשה בקשר לזה‎

592
01:05:15,135 --> 01:05:17,999
‎אני לא רוצה תינוק עם אצבעות‎
‎.‎אבא‎ ,‎מחוברות שיתרוצץ בבית‎

593
01:05:18,097 --> 01:05:20,281
‎.‎אני רק רוצה לוודא‎
‎?‎אתה חושב שאני משוגעת‎-‎

594
01:05:20,349 --> 01:05:24,186
‎.‎רק רציתי לוודא‎
‎.‎דולרים ‎1000‎ אני צריכה‎-‎

595
01:05:25,394 --> 01:05:26,896
‎?‎דולרים ‎1000‎

596
01:05:27,103 --> 01:05:29,357
‎.‎יש מרפאה אנונימית בפיירפילד‎

597
01:05:29,524 --> 01:05:32,736
‎?‎לא סיפרת לאף אחד‎
‎.‎כמובן שלא‎-‎

598
01:05:39,951 --> 01:05:41,869
‎...‎אני‎ ,‎טוב‎

599
01:05:44,748 --> 01:05:46,334
‎.‎ק‎'‎אני אכתוב לך צ‎

600
01:05:46,500 --> 01:05:50,587
‎,‎אבא‎ ,‎ק‎'‎אתה לא יכול לכתוב לי צ‎
‎.‎אני צריכה מזומן‎ .‎זה לא אנונימי‎

601
01:05:58,053 --> 01:05:59,971
‎.‎אני אשיג את זה מחר‎

602
01:06:04,769 --> 01:06:06,561
‎?‎לאן אתה הולך‎

603
01:06:07,896 --> 01:06:09,563
‎.‎אני עייף‎

604
01:06:10,482 --> 01:06:12,608
‎.‎וגם את בטח עייפה‎

605
01:06:12,818 --> 01:06:14,029
‎.‎יש בית ספר מחר‎

606
01:06:23,577 --> 01:06:27,541
‎הייתי עוצרת את נשימתי‎
‎.‎מתחת למים לרגעים ארוכים‎

607
01:06:29,461 --> 01:06:32,920
‎א‎.‎ק‎.‎מ‎.‎אבא שלי לקח אותי לי‎
‎.‎בימי שבת בבוקר‎

608
01:06:33,505 --> 01:06:38,635
‎כשהייתי בתוך הבריכה שמעתי‎
‎.‎רק את הדופק שלי מהדהד במים‎

609
01:06:39,929 --> 01:06:42,764
‎הייתי נשארת מתחת למים לנצח‎

610
01:06:42,974 --> 01:06:46,978
‎אם אבא שלי לא היה מחכה לי‎
‎.‎על הספסלים ליד הבריכה‎

611
01:06:47,479 --> 01:06:50,397
‎הרגתי את דגי הזהב שלי‎
‎.‎דוט‎ ,‎כשהייתי קטנה‎

612
01:06:50,606 --> 01:06:51,983
‎.‎היו לי שישה‎

613
01:06:52,859 --> 01:06:55,110
‎.‎חתכתי אותם לחצי עם מספריים‎

614
01:07:01,325 --> 01:07:05,537
‎כשמישהו מחכה לך‎
‎.‎אתה מוכרח לעלות לנשום אוויר‎

615
01:07:09,083 --> 01:07:11,671
‎הייתי אמיצה יותר‎
‎.‎כשהייתי ילדה קטנה‎

616
01:07:31,105 --> 01:07:33,399
‎...‎תהיתי אם את רוצה‎

617
01:07:34,885 --> 01:07:37,533
‎את יכולה לעשות לי טובה‎ ,‎מירנה‎
‎ולשאול את דוט בשפת הסימנים‎

618
01:07:37,587 --> 01:07:40,473
‎אם היא תהיה מוכנה לבוא אתי‎
‎.‎בטח‎-‎ ?‎לנשף האביב הלילה‎

619
01:07:42,034 --> 01:07:45,411
‎,‎מה זאת אומרת‎- .‎היא אומרת לא‎
‎.‎זה מה שהיא אמרה‎-‎ ?‎לא‎

620
01:07:45,620 --> 01:07:48,288
‎תשאלי אותה למה היא מתכוונת‎ ,‎לא‎
‎.‎כשהיא אומרת לא‎

621
01:07:51,334 --> 01:07:54,186
‎,‎היא אומרת שהיא לא יכולה ללכת‎
‎.‎היא אומרת שהיא מצטערת‎

622
01:07:54,463 --> 01:07:56,172
‎.‎אני לא מבין‎

623
01:07:57,257 --> 01:08:00,509
‎.‎היא אומרת לך לעזוב את זה‎
‎.‎היא אומרת שהיא לא מתאימה לך‎

624
01:08:02,219 --> 01:08:05,557
‎?‎איך היא יודעת מה מתאים לי‎
‎.‎תשאלי אותה‎

625
01:08:07,476 --> 01:08:09,936
‎.‎היא אומרת שהיא צריכה להיות לבד‎

626
01:08:13,272 --> 01:08:15,358
‎.‎זה בסך הכול נשף‎

627
01:08:21,447 --> 01:08:23,574
‎.‎דוט‎ ,‎אני לוקח אותך לנשף‎

628
01:08:30,749 --> 01:08:33,543
‎.‎גם בשבילי‎- .‎גזרים‎

629
01:08:33,793 --> 01:08:36,421
‎...‎אני אגרום לזונה הזאת‎
‎.‎מישל תשתקי כבר‎-‎

630
01:08:36,631 --> 01:08:38,799
‎.‎כל העולם כבר יודע שאת כלבה‎

631
01:08:39,967 --> 01:08:41,927
‎.‎לא נשאר לך מה להוכיח‎

632
01:08:56,316 --> 01:08:58,694
‎חשבתי שאת יכולה‎
‎.‎ללבוש את זה לנשף‎

633
01:08:58,862 --> 01:09:00,613
‎.‎נראה לי שזה יראה יפה עלייך‎

634
01:09:03,158 --> 01:09:04,618
‎.‎איך שאת רוצה‎

635
01:09:04,867 --> 01:09:08,245
‎אני אשים את זה באשפה‎
‎.‎או שאתרום את זה לצבא הישע‎

636
01:09:19,339 --> 01:09:22,926
‎.‎יש לי חדשות טובות עבורך‎ ,‎דוט‎

637
01:09:23,135 --> 01:09:27,349
‎אחרי מחר בלילה‎
‎.‎את תהיי בת יחידה‎

638
01:09:27,598 --> 01:09:29,350
‎.‎אני מסתלקת‎ ,‎זה נכון‎

639
01:09:29,517 --> 01:09:32,811
‎?‎מי רוצה להיות מואשם ברצח‎
‎.‎לא אני‎

640
01:09:33,021 --> 01:09:34,688
‎.‎אני מסתלקת‎

641
01:09:35,314 --> 01:09:38,024
‎.‎הייבן‎-‎חשבתי שאוכל להתחיל בניו‎

642
01:09:38,567 --> 01:09:40,403
‎...‎אני אוכל לעבוד בבר או‎

643
01:09:41,529 --> 01:09:43,196
‎.‎להיות חשפנית‎

644
01:09:44,115 --> 01:09:47,660
‎ראיתי תכנית בטלוויזיה‎
‎.‎על חשפניות‎

645
01:09:48,119 --> 01:09:51,205
‎הן מרוויחות המון כסף‎
‎.‎ואני מניחה שזה קל‎

646
01:09:51,355 --> 01:09:53,138
‎חלק מהן אפילו‎
‎,‎הופכות להיות מפורסמות‎

647
01:09:53,182 --> 01:09:55,377
‎,‎כמו קורטני לאב‎
‎.‎היא הייתה חשפנית‎

648
01:09:57,212 --> 01:09:59,671
‎.‎אולי אני אהיה כמוה‎

649
01:10:00,548 --> 01:10:02,591
‎.‎ולא יהיה אכפת לי‎

650
01:10:02,883 --> 01:10:05,763
‎חבורה של זקנים‎
‎.‎מביטים בשדיים שלי‎

651
01:10:07,264 --> 01:10:10,016
‎.‎זה לא ישנה‎
‎.‎לפחות ישלמו לי‎

652
01:10:16,189 --> 01:10:17,940
‎...‎כך קשה‎-‎זה היה כל‎

653
01:10:19,610 --> 01:10:22,196
‎לשקר לאבא שלי‎
‎,‎בקשר לזה שאני בהיריון‎

654
01:10:22,403 --> 01:10:24,448
‎עד שנדמה לי שחלק ממני‎
‎.‎חושב שזה נכון‎

655
01:10:27,159 --> 01:10:28,450
‎?‎זה מטורף‎

656
01:10:37,250 --> 01:10:40,713
‎,‎דולרים ‎1000‎ יהיו לי‎
‎,‎הייבן‎-‎זה יספיק להתחלה בניו‎

657
01:10:40,963 --> 01:10:42,381
‎.‎לפני שאצטרך למצוא עבודה‎

658
01:10:43,007 --> 01:10:44,090
‎.‎זה יהיה מושלם‎

659
01:10:46,136 --> 01:10:48,347
‎אני לא נותנת לך ללכת לנשף‎
‎,‎בלי שפתון‎

660
01:10:48,597 --> 01:10:50,091
‎.‎אני לא יכולה לעשות את זה‎

661
01:10:50,516 --> 01:10:53,268
‎.‎לזה יש ריח של תותים‎

662
01:10:53,643 --> 01:10:56,394
‎.‎קונור ישתגע כשתנשקי אותו‎

663
01:10:59,566 --> 01:11:01,067
‎.‎מושלם‎

664
01:11:02,736 --> 01:11:04,989
‎.‎עכשיו את נראית כמעט אנושית‎

665
01:11:15,082 --> 01:11:18,334
‎יצירתו הטובה ביותר של בטהובן‎
‎.‎מופיעה בתקופה המאוחרת שלו‎

666
01:11:19,211 --> 01:11:22,297
‎.‎תקופה של חירשות מוחלטת‎

667
01:11:27,635 --> 01:11:33,601
‎אני מתארת שמוחו הכיל את‎
‎.‎הדממה הרועשת ביותר בהיסטוריה‎

668
01:11:39,022 --> 01:11:41,024
‎?‎את לא אוהבת את זה‎

669
01:11:43,152 --> 01:11:47,866
‎.‎את לא יכולה ללכת לנשף ככה‎ ,‎דוט‎
‎.‎את נראית כמו עובד בתחנת דלק‎

670
01:11:48,992 --> 01:11:51,784
‎?‎מה בדבר קונור‎
‎.‎הוא דלוק עלייך לגמרי‎

671
01:11:57,792 --> 01:12:00,460
‎.‎דוט‎ ,‎את ממש חידה‎

672
01:12:01,877 --> 01:12:03,672
‎.‎אני לא יודעת איך את עושה את זה‎

673
01:12:09,804 --> 01:12:11,931
‎?‎את רוצה לשתף אותי בסוד שלך‎

674
01:12:18,730 --> 01:12:21,649
‎.‎אומרים שהאמת משחררת אותך‎

675
01:12:22,482 --> 01:12:24,151
‎.‎זה שקר‎

676
01:12:26,403 --> 01:12:29,655
‎האמת היא ששקרים‎
‎.‎יכולים להגן עלינו‎

677
01:12:31,200 --> 01:12:35,788
‎.‎שקרים שומרים עלינו מהאמת‎

678
01:12:36,455 --> 01:12:37,873
‎.‎נינה‎

679
01:13:15,620 --> 01:13:18,414
‎,‎אבא‎ ,‎אלוהים אדירים‎- ...‎נינה‎
‎.‎הפחדת אותי‎

680
01:13:18,747 --> 01:13:21,791
‎?‎איך אני נראית‎
‎.‎הבאתי לך את הכסף‎-‎

681
01:13:22,001 --> 01:13:23,168
‎.‎אני נראית על הפנים‎

682
01:13:26,256 --> 01:13:28,298
‎?‎זה מה שאמרת‎ ,‎דולרים ‎1000‎

683
01:13:28,841 --> 01:13:32,345
‎.‎כן‎ ,‎1000‎
‎.‎אמרת שתתקני את הבעיה‎-‎

684
01:13:32,720 --> 01:13:35,892
‎בגלל שאת בהיריון‎- .‎לתקן‎ ,‎כן‎
‎.‎הלכתי לבנק והוצאתי כסף‎

685
01:13:36,808 --> 01:13:38,894
‎.‎בגלל שאת בהיריון‎- .‎נהדר‎

686
01:13:39,310 --> 01:13:41,328
‎הייתי רוצה‎ ,‎אבא‎
‎.‎שתפסיק להגיד את זה‎

687
01:13:41,437 --> 01:13:44,330
‎.‎תפסיק‎-‎ ?‎שאת בהיריון‎
‎.‎אבא‎-‎ ?‎לא‎ ,‎את בהיריון‎ ,‎מה‎-‎

688
01:13:44,399 --> 01:13:47,111
‎.‎אני יכול לומר את זה‎
‎.‎הייתי מעדיפה שלא תגיד‎-‎

689
01:13:47,320 --> 01:13:50,028
‎,‎נינה‎ ,‎את בהיריון‎
‎!‎לא‎- .‎תגידי את זה‎

690
01:13:50,279 --> 01:13:53,983
‎אני יכול להגיד‎- .‎אני צריכה להתכונן‎
‎.‎אתה מפחיד אותי‎ ,‎לא‎- .‎זאת שוב‎

691
01:13:55,327 --> 01:13:57,871
‎לא משנה כמה פעמים‎
‎,‎אני חוזר על זה‎

692
01:13:58,163 --> 01:14:00,457
‎לא משנה כמה פעמים‎
‎,‎אני חוזר על זה‎

693
01:14:00,666 --> 01:14:03,017
‎.‎זה עדיין לא הופך את זה לאמת‎
‎?‎נינה‎ ,‎נכון‎

694
01:14:08,590 --> 01:14:11,302
‎.‎הבת שלי זונה‎

695
01:14:19,892 --> 01:14:21,395
‎?‎מה זה‎

696
01:14:41,791 --> 01:14:45,627
‎משפחות ‎12‎ זו שכונה בה‎
‎.‎איבדו את הבתים שלהם‎

697
01:14:45,836 --> 01:14:47,937
‎...‎השרפה פרצה ביום שישי‎
‎?‎מה אני שומעת‎-‎

698
01:14:48,004 --> 01:14:52,843
‎.‎תקשיבי לי‎ .‎נינה‎ ,‎תקשיבי לי‎
‎.‎נמאס לי מהשטויות שלך‎

699
01:14:54,095 --> 01:14:55,971
‎.‎אני לא יודעת על מה אתה מדבר‎

700
01:15:00,392 --> 01:15:02,770
‎.‎אני יכולה להסביר‎-‎ ?‎טמפונים‎

701
01:15:04,604 --> 01:15:07,733
‎.‎קניתי לך את התיק הזה‎
‎.‎במתנה‎- ...‎אבא‎-‎

702
01:15:07,984 --> 01:15:09,110
‎?‎וכך את גומלת לי‎

703
01:15:09,276 --> 01:15:11,361
‎משתמשת בו כדי להסתיר‎
‎?‎את השקרים שלך‎

704
01:15:11,612 --> 01:15:16,867
‎.‎לא‎ ,‎נינה‎ ,‎לא‎- .‎הם של מישל‎
‎?‎את מנסה לעשות ממני חמור‎

705
01:15:17,118 --> 01:15:19,829
‎אני נשבעת‎ ,‎אבא‎-‎ ?‎זה נכון‎
‎.‎שהם של מישל‎

706
01:15:20,037 --> 01:15:22,699
‎היא לא מביאה את הארנק שלה‎
‎.‎ואני לוקחת אותם בשבילה‎

707
01:15:22,791 --> 01:15:26,712
‎.‎לא‎ ,‎נינה‎ ,‎לא‎
‎.‎את שיקרת לי‎

708
01:15:28,838 --> 01:15:30,798
‎?‎את יודעת כמה הפחדת אותי‎

709
01:15:33,175 --> 01:15:34,886
‎.‎אני מצטערת‎

710
01:15:39,557 --> 01:15:42,100
‎?‎את יודעת כמה הבהלת אותי‎

711
01:15:48,526 --> 01:15:50,693
‎.‎אבא‎ ,‎אני אוהבת אותך‎

712
01:15:56,825 --> 01:16:00,411
‎?‎מה קרה למתוקה שלי‎
‎.‎אני עדיין המתוקה שלך‎-‎

713
01:16:00,662 --> 01:16:04,166
‎המתוקה שהייתה מקשיבה לי‎
‎.‎ומספרת לי את האמת‎

714
01:16:04,457 --> 01:16:09,295
‎היא‎ .‎אני אומר לך מה קרה לה‎
‎.‎זה לא נכון‎- .‎הפכה לכלבה קטנה‎

715
01:16:10,296 --> 01:16:11,714
‎.‎אתה מכאיב לי‎

716
01:16:11,965 --> 01:16:14,174
‎?‎למה שיקרת לי‎

717
01:16:15,218 --> 01:16:18,555
‎?‎למה‎
‎.‎אני מצטערת‎ ,‎אבא‎-‎

718
01:16:19,306 --> 01:16:21,642
‎.‎אני מצטערת‎

719
01:16:22,893 --> 01:16:26,687
‎.‎בבקשה‎ ,‎תפסיק‎ ,‎אבא‎

720
01:16:27,731 --> 01:16:29,733
‎?‎אתה יודע‎ ,‎אני מפחדת‎

721
01:16:33,029 --> 01:16:34,987
‎.‎אני מפחדת‎

722
01:16:35,613 --> 01:16:38,241
‎.‎לא‎

723
01:16:39,617 --> 01:16:43,205
‎.‎בבקשה‎ ,‎לא‎
‎.‎אני צריכה להתכונן לצאת‎

724
01:16:43,539 --> 01:16:46,417
‎.‎בבקשה‎ ,‎לא‎ ...‎בבקשה‎

725
01:16:52,296 --> 01:16:57,136
‎?‎את מנסה לעשות ממני חמור‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎אני חייבת ללכת‎ ,‎אבא‎-‎

726
01:16:57,386 --> 01:16:58,970
‎.‎נוכל לעשות את זה כשאחזור‎

727
01:16:59,179 --> 01:17:03,640
‎!‎לא‎- .‎אני חייבת להתכונן‎
‎.‎אני חייבת להתכונן לצאת‎ ,‎בבקשה‎-‎

728
01:17:03,891 --> 01:17:06,999
‎,‎בבקשה‎ .‎אל תעשה את זה‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎אל תגרום לי לעשות את זה‎

729
01:17:07,104 --> 01:17:09,982
‎.‎אני אוהב אותך‎
‎!‎לעזאזל‎ ,‎אני אוהב אותך‎

730
01:17:10,189 --> 01:17:12,693
‎.‎בבקשה‎ ,‎תפסיק‎ .‎אתה מכאיב לי‎

731
01:17:13,945 --> 01:17:15,530
‎.‎תפסיק‎ ,‎בבקשה‎

732
01:17:16,989 --> 01:17:18,907
‎!‎תפסיק‎

733
01:17:19,240 --> 01:17:23,746
‎.‎לא‎ ,‎בבקשה‎ ,‎לא‎
‎.‎לא‎ ,‎בבקשה‎ ,‎בבקשה‎

734
01:17:23,954 --> 01:17:27,124
‎העיתון מדווח שהניצוצות הראשונים‎
‎.‎9‎ נראו אחרי שעה‎

735
01:17:27,334 --> 01:17:31,001
‎האש החלה להתפשט ‎10‎-‎ורק ב‎
‎.‎באזור הבנוי‎

736
01:17:31,210 --> 01:17:32,462
‎...‎הרשויות‎

737
01:17:32,669 --> 01:17:37,301
‎!‎לא‎ !‎לא‎ !‎תפסיק‎

738
01:17:38,886 --> 01:17:40,554
‎!‎שתוק‎

739
01:17:45,768 --> 01:17:48,312
‎.‎בבקשה‎

740
01:17:55,944 --> 01:17:59,030
‎!‎שתוק‎

741
01:18:36,027 --> 01:18:40,865
‎.‎הרגת את אבא שלי‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

742
01:18:42,908 --> 01:18:46,287
‎.‎הרגת את אבא שלי‎

743
01:18:47,496 --> 01:18:49,958
‎.‎כלבה מזוינת‎

744
01:18:50,666 --> 01:18:54,003
‎.‎כלבה מזוינת ושקרנית‎

745
01:18:54,503 --> 01:18:58,674
‎אם לא היית כלבה מזוינת ושקרנית‎
‎.‎אז זה לא היה קורה‎

746
01:19:01,552 --> 01:19:03,556
‎.‎אף אחד לא היה יודע‎

747
01:19:04,473 --> 01:19:07,476
‎.‎אף אחד לא היה יודע לעולם‎

748
01:19:07,768 --> 01:19:10,228
‎.‎וזה לא היה קורה‎

749
01:19:20,779 --> 01:19:22,364
‎.‎זה נס‎

750
01:19:24,492 --> 01:19:26,579
‎.‎את יכולה לשמוע‎

751
01:19:31,291 --> 01:19:34,878
‎,‎אני כאן‎ ,‎זונה קטנה‎
‎.‎תני לי להיכנס‎

752
01:19:35,295 --> 01:19:36,629
‎.‎תסתדרי‎

753
01:19:39,425 --> 01:19:43,679
‎,‎לכי לחזית הבית‎- .‎נינה‎ ,‎קדימה‎
‎.‎אנחנו נפגוש אותך בעוד שנייה‎

754
01:19:57,651 --> 01:20:02,323
‎.‎אנחנו חייבות לקבור את התיק‎ ,‎נינה‎
‎.‎אנחנו חייבות לפעול לפי התכנית‎

755
01:20:04,115 --> 01:20:07,745
‎.‎לקח לכן הרבה זמן‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎לא ידעתי שהיא באה‎-‎

756
01:20:09,747 --> 01:20:13,584
‎?‎מה יש בתיק‎
‎!‎תפסיקי‎- .‎תני לי לראות‎-‎

757
01:20:15,250 --> 01:20:17,128
‎.‎סוד כמוס‎

758
01:20:33,855 --> 01:20:38,693
‎?‎נכון‎ ,‎אדומות‎ .‎העיניים שלך אדומות‎
‎?‎מה לקחת‎- .‎כן‎-‎

759
01:20:38,900 --> 01:20:40,570
‎.‎אני לא זוכרת את השמות‎

760
01:20:41,153 --> 01:20:43,614
‎נראה לי שאחד היה וייטלין‎
‎.‎ואולי גם קודאין‎

761
01:20:43,822 --> 01:20:47,451
‎.‎לא‎-‎ ?‎הבאת לי קצת‎

762
01:20:48,743 --> 01:20:51,581
‎.‎אין לי‎-‎ ?‎יש לכן סיגריות‎

763
01:20:52,873 --> 01:20:55,502
‎תשמרו לי על זה‎
‎.‎כי אני צריכה למצוא את בריאן‎

764
01:21:00,422 --> 01:21:03,343
‎?‎את רוצה לרקוד‎ .‎הנה את‎

765
01:21:15,104 --> 01:21:19,151
‎.‎בואי נוריד את התיק הזה‎
‎.‎את לא יכולה לרקוד אתו‎ ,‎קדימה‎

766
01:21:19,527 --> 01:21:20,860
‎.‎בואי נלך‎ ,‎קדימה‎

767
01:21:25,448 --> 01:21:29,494
‎,‎זכור דבר אחד‎"‎
‎.‎חלום שאתה יכול לראות‎

768
01:21:29,744 --> 01:21:34,166
‎:‎תתפלל שהוא יהיה‎"‎
‎הרעד את האדמה הזאת‎

769
01:21:34,416 --> 01:21:40,045
‎כולנו עושים מה שאנחנו יכולים‎"‎

770
01:21:42,590 --> 01:21:48,680
‎"...‎כדי שנוכל לעשות‎"‎
‎?‎את לחוצה‎ .‎את רועדת‎-‎

771
01:21:51,725 --> 01:21:57,188
‎,‎לא יהיה לנו דבר‎"‎

772
01:22:00,234 --> 01:22:06,197
‎.‎אז אין לנו מה לאבד‎"‎

773
01:22:09,408 --> 01:22:14,789
‎כולנו יכולים להיות חופשיים‎"‎

774
01:22:17,376 --> 01:22:21,587
‎אולי לא עם מילים‎"‎

775
01:22:21,838 --> 01:22:26,676
‎"...‎אולי לא עם מבטים‎"‎
‎.‎דוט‎ ,‎אני אוהב לרקוד אתך‎-‎

776
01:22:37,396 --> 01:22:38,938
‎.‎חכי‎ ,‎דוט‎

777
01:22:46,321 --> 01:22:48,198
‎.‎דוט‎

778
01:22:50,700 --> 01:22:52,702
‎.‎דוט‎ ,‎תסתובבי‎

779
01:23:07,635 --> 01:23:09,719
‎?‎את יכולה לשמוע אותי‎

780
01:23:12,723 --> 01:23:14,558
‎.‎אני מצטערת‎

781
01:23:15,767 --> 01:23:17,644
‎.‎את יכולה לדבר‎

782
01:23:18,563 --> 01:23:20,147
‎.‎את יכולה לשמוע‎

783
01:23:23,567 --> 01:23:25,736
‎?‎את יודעת‎ ,‎את פסיכית‎

784
01:23:27,278 --> 01:23:30,741
‎.‎כל מה שאמרתי לך היה פרטי‎
‎.‎אני יודעת‎-‎

785
01:23:32,076 --> 01:23:35,830
‎ישבת שם ושמעת אותי‎
‎.‎מדבר על הזין שלי‎

786
01:23:39,501 --> 01:23:42,753
‎ישבת שם ושמעת אותי מדבר‎
‎.‎על כמה פעמים אוננתי‎

787
01:23:43,004 --> 01:23:47,216
‎?‎מה‎- .‎בבקשה‎ ,‎קונור‎
‎?‎את לא רוצה לשמוע עוד על זה‎

788
01:23:48,468 --> 01:23:51,764
‎זה לא כזה כיף כשאת צריכה‎
‎?‎דוט‎ ,‎נכון‎ .‎למצוא תשובה‎

789
01:23:52,014 --> 01:23:53,181
‎.‎בבקשה‎

790
01:23:56,307 --> 01:23:57,934
‎.‎לכי להזדיין‎

791
01:24:12,241 --> 01:24:14,870
‎,‎קדימה‎ ,‎נינה‎
‎.‎אנחנו צריכות ללכת‎

792
01:24:17,121 --> 01:24:19,099
‎.‎לכי בעקבותיי‎-‎ ?‎לאן אנחנו הולכות‎

793
01:24:34,557 --> 01:24:36,015
‎.‎הנה‎

794
01:25:11,092 --> 01:25:13,303
‎.‎נראה לי שזה מספיק עמוק‎

795
01:25:27,401 --> 01:25:30,280
‎.‎לא יצא לי לקבור את אבא שלי‎

796
01:25:37,786 --> 01:25:42,082
‎אבא שלך בטח ידע‎
‎.‎שאת יכולה לשמוע‎

797
01:25:46,461 --> 01:25:48,671
‎.‎זה היה הסוד שלנו‎

798
01:25:57,222 --> 01:25:59,225
‎?‎למה עשית את זה‎

799
01:26:03,020 --> 01:26:05,229
‎.‎בגלל שהוא לא עשה זאת‎

800
01:26:12,862 --> 01:26:18,285
‎,‎אני מתכוונת‎ ,‎לא‎
‎?‎למה העמדת פנים שאת חירשת‎

801
01:26:22,833 --> 01:26:24,794
‎...‎רציתי‎

802
01:26:26,084 --> 01:26:28,587
‎.‎להיות קרובה יותר אליו‎

803
01:26:34,259 --> 01:26:37,263
‎.‎להיות בלתי נראית לכולם‎

804
01:26:42,309 --> 01:26:44,562
‎.‎עכשיו את לא יכולה‎

805
01:26:46,982 --> 01:26:49,358
‎?‎זה אומר ששתינו נהיה בודדות‎

806
01:27:23,934 --> 01:27:25,353
‎.‎בואי נלך הביתה‎

807
01:27:56,843 --> 01:27:58,887
‎?‎לאן הם לוקחים אותך‎ ,‎אימא‎

808
01:27:59,178 --> 01:28:04,266
‎.‎אני אלך לזמן מסוים‎ ,‎נינה‎
‎.‎אני לא בריאה‎

809
01:28:04,517 --> 01:28:06,894
‎.‎עשיתי דבר נוראי‎

810
01:28:07,353 --> 01:28:09,439
‎.‎הרגתי את אבא שלך‎

811
01:28:10,065 --> 01:28:11,566
‎.‎הוא השתגע‎

812
01:28:11,776 --> 01:28:15,487
‎הוא זרק דברים ושבר דברים‎
‎והוא אמר לי שהוא שונא אותי‎

813
01:28:15,695 --> 01:28:22,160
‎ואני לקחתי מיתר מהפסנתר‎
‎.‎וחנקתי אותו אתו‎

814
01:28:22,369 --> 01:28:25,873
‎.‎נגמר לך הזמן‎ ,‎טוב‎
‎.‎תן לי לסיים‎ ,‎חכה דקה‎-‎

815
01:28:26,165 --> 01:28:30,626
‎,‎לא רציתי שהוא יפגע בך‎
‎.‎אף פעם לא רציתי שהוא יפגע בך‎

816
01:28:32,671 --> 01:28:36,133
‎,‎נינה‎ ,‎אני מצטערת‎
‎?‎האם תוכלי אי פעם לסלוח לי‎

817
01:28:38,635 --> 01:28:40,095
‎.‎כך מצטערת‎-‎אני כל‎

818
01:29:02,451 --> 01:29:05,663
‎אנשים תמיד מדברים‎
‎.‎על השקט שלפני הסערה‎

819
01:29:07,917 --> 01:29:10,626
‎אך אף אחד לא מדבר‎
‎.‎על השקט שאחריה‎

820
01:29:23,221 --> 01:29:28,977
‎לפחות אחרי הסערה‎
‎.‎אתה יודע שזה באמת נגמר‎

821
01:29:49,040 --> 01:29:55,462
‎,‎1827‎-‎כשבטהובן מת ב‎
‎.‎אנשים באו להתאבל ‎10,000‎ מעל‎

822
01:30:00,093 --> 01:30:01,762
‎.‎מההתחלה‎

823
01:30:03,597 --> 01:30:08,058
‎אני הייתי מדמיינת שכשאני אמות‎
‎.‎לא תהיה לוויה‎

824
01:30:09,518 --> 01:30:14,275
‎,‎בגלל שהייתי בלתי נראית בחיי‎
‎.‎אף אחד לא יבוא להתאבל‎

825
01:30:24,075 --> 01:30:26,995
‎אך להיות בלתי נראה‎
‎.‎זה לא שווה בסופו של דבר‎

826
01:30:28,371 --> 01:30:32,918
‎,‎כי כשאתה בלתי נראה‎
‎,‎אולי אנשים אחרים לא רואים אותך‎

827
01:30:33,543 --> 01:30:36,254
‎אבל אתה לא יכול‎
‎.‎שלא לראות אנשים אחרים‎

828
01:30:57,151 --> 01:30:59,945
‎יימי בביט‎'‎ג‎ :‎במאי‎

829
01:31:01,320 --> 01:31:04,450
‎גולן ליס‎ :‎עברית‎

830
01:31:05,450 --> 01:31:08,746
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎אולפני אלרום‎

831
01:31:37,232 --> 01:31:39,776
‎אלישה קטברט‎

832
01:31:41,068 --> 01:31:43,739
‎קמילה בל‎

833
01:31:45,073 --> 01:31:47,659
‎מרטין דונובן‎

834
01:31:49,036 --> 01:31:51,539
‎קטי מיקסון‎

835
01:31:53,249 --> 01:31:55,794
‎שון אשמור‎

836
01:31:57,127 --> 01:31:59,630
‎אידי פלקו‎

837
01:32:01,340 --> 01:32:03,969
‎"‎השקט‎"‎

838
01:32:05,000 --> 01:32:09,000
d00oo00m :הובא

839
01:32:10,000 --> 01:32:14,000
סנכרון: יוביבי