‎כל מה שרציתי זה‎ ‎.‎להיות בלתי נראית‎
‎.‎זו הייתה בקשה פשוטה‎
‎.‎זה לא היה קשור באף אחד אחר‎
‎,‎כשהייתי בחדר עם אדם אחר‎ ‎.‎הרגשתי שאני רק חצי שם‎
‎,‎כשהייתי בחדר עם שני אנשים‎ ‎.‎הרגשתי שאני רק שליש מעצמי‎
‎כשהייתי בחדר עם שלושה אנשים‎ ‎.‎הרגשתי שאני רבע מעצמי‎
‎,‎וכשהייתי עם קהל שלם של אנשים‎
‎.‎הרגשתי כמו אף אחד‎
‎"‎השקט‎"‎
‎.‎אני חושבת שהוא חתיך‎
‎טיף פיטל סיפר לי‎ ‎.‎זה מגעיל‎ ,‎שיש לו רק ביצה אחת‎
‎.‎פיטל הוא שקרן פתולוגי‎ ‎.‎אי אפשר לדעת‎-‎
‎את לא‎- .‎יש רק דרך אחת לגלות‎ ‎.‎לא‎ ,‎לא‎ .‎תפסיקי‎ .‎תעשי את זה‎
‎.‎קונור‎ ,‎שלום‎
‎.‎כלום‎-‎ ?‎מה קורה‎ ,‎שלום‎
‎.‎רואים שהוא מחבב אותך‎ ‎.‎מספיק כדי לזיין אותך‎-‎ ?‎נראה לך‎-‎
‎פרדריקה דיאז סיפרה לי שהוא‎ ‎?‎פרדריקה דיאז‎- .‎זיון מצוין‎
‎,‎שנה שנייה‎ ,‎תלמידה מספרד‎ ,‎כן‎ ‎,‎חצאיות קטנות‎ ,‎עכוז גדול‎
‎.‎בסדר‎- .‎כן‎- .‎כן‎- .‎421‎ חדר‎
‎?‎מה‎
‎אפילו הפריקים‎ ,‎אלוהים‎ ‎.‎לא רוצים אותה‎
‎.‎את ואחותך שונות לגמרי‎ ‎.‎היא לא אחותי‎-‎
‎הבית‎ .‎נינה‎ ,‎זה חוק הקארמה‎ ‎,‎אימא שלך חתיכה‎ ,‎שלך מושלם‎
‎.‎אבא שלך מדליק‎ ‎.‎אל תהיי מגעילה‎-‎
‎.‎ואת הנערה הכי יפה בבית הספר‎ ‎.‎אני שמנה‎ ,‎לא‎-‎
‎זה היה ברור שמתי שהוא‎ ‎.‎תקבלי מפגרת‎
‎?‎אכפת לך אם אשב אתך‎ ,‎דוט‎ ‎.‎לא תזיק לי קצת חברה‎
‎.‎חיכינו לך‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎לעזאזל‎ .‎בואי נלך‎
‎.‎זה מגוחך‎
‎.‎תמהרי‎
‎?‎איפה היא התחבאה‎ ‎.‎היא הייתה בשירותים‎-‎
‎.‎איזו מוזרה‎
‎אני לא מאמינה שההורים שלי אימצו‎ ‎כשהיא הגיעה בשבוע שעבר‎ .‎אותה‎
‎היא החזיקה קופסת קרטון‎ ‎.‎עם האפר של אביה בתוכה‎
‎.‎נינה‎ ,‎הייתי רוצה שתקבלי את דוט‎ ‎.‎כולנו בזה ביחד‎
‎אבל זו לא הייתה‎ ,‎כן‎ ‎.‎ההחלטה שלי‎
‎,‎אז מה‎- .‎היא יושבת שם‎ ‎.‎היא לא יכולה לשמוע‎
‎.‎היא אפילו לא יכולה לדבר‎
‎היא כמו חתול או כלב‎ ‎.‎או משהו כזה‎
‎.‎אימא שלי מוסרת דרישת שלום‎
‎היא רצתה שאומר לך שאחותה‎ ‎,‎מחפשת מעצבת פנים‎
‎.‎אם את מעונינת‎ ‎.‎היא גרה בוולינגפורד‎
‎,‎אני אטלפן אליה‎ ,‎טוב‎ ‎.‎למרות שאני מאוד עסוקה פה‎
‎עדיין לא סיימתי את המטבח‎ ‎.‎או את הסלון או את חדר האוכל‎
‎את מוכנה לעזור לי‎ ‎?‎דוט‎ ,‎עם ארוחת הערב‎
‎.‎אל תגעי בזה בבקשה‎
‎,‎אני מצטערת‎ ‎.‎אימא שלי מכורה לשליטה‎
‎זה יכול להיות הבד‎ ‎.‎שיכסה את הספה החדשה שלנו‎
‎,‎אימא‎ ,‎אלוהים אדירים‎ ‎.‎היא רק נגעה בזה‎
‎.‎זה לא שיש לה כינים או משהו כזה‎
‎את נותנת למפגרת‎ ,‎חוץ מזה‎ ‎.‎לגעת באוכל שלנו‎
‎,‎תיזהרי מותק‎ ‎.‎היא יכולה לקרוא שפתיים‎
‎חדר השינה שלך‎ ‎.‎גברת דיר‎ ,‎נראה נהדר‎
‎,‎אני אוהבת את הווילונות החדשים‎ ‎.‎הם מאוד דרמטיים‎
‎?‎מתי היית בחדר השינה שלי‎ ‎.‎אימא‎ ,‎לקחנו שפתון‎-‎
‎מר דיר עשה עבודה נפלאה‎ ‎.‎עם הבית הזה‎
‎,‎זה הבית היפה ביותר במרידן‎ ‎.‎כך כולם אומרים‎
‎.‎מישל‎ ,‎תודה‎
‎.‎דוט‎ ,‎לא ככה‎ ,‎לא‎ ‎.‎את מבזבזת יותר מדי שעועית‎
‎.‎צפיתי בחדשות‎
‎למה אנחנו לא יכולים‎ ‎?‎לצפות במשהו שמשפיע עלינו‎
‎.‎מישל נשארת לארוחת ערב‎ ‎.‎נינה‎ ,‎לא הערב‎-‎
‎אין מספיק אוכל‎ ,‎למה‎ ‎?‎לנערה החירשת‎
‎,‎עבר על אבא שלך יום ארוך‎ ‎.‎אני בטוחה שהוא ירצה ערב שקט‎
‎?‎אז למה הוא לא אוכל עם דוט‎
‎כמה נחמד‎ ,‎פול דיר‎ ‎.‎לפגוש אותך שוב‎
‎.‎ניס פלצווטר‎'‎ג‎
‎.‎אני היועצת של נינה‎ ‎.‎כן‎- .‎כן‎- .‎מורים‎-‎ועידת הורים‎
‎רציתי להיפגש אתך‎ ‎.‎או עם אשתך‎
‎?‎בקשר לנינה‎- .‎אני מודאגת‎ ‎,‎בקשר לדוט‎-‎
‎.‎הנערה המוגבלת שאימצתם‎ ‎.‎היא חירשת‎-‎
‎.‎היא נראית ממש אומללה‎
‎,‎היא איבדה את אביה‎ ‎.‎הם היו קרובים מאוד‎
‎?‎מה בדבר אימא שלה‎ ‎.‎7‎ כשדוט הייתה בת‎ ,‎סרטן‎-‎
‎.‎כן‎- .‎טרגי‎
‎כך אדיב‎-‎אתה כל‎ ‎.‎על שאימצת אותה‎
‎,‎אתה לא רק ארכיטקט מוכשר‎ ‎.‎תודה‎- .‎אתה גם איש טוב‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎אוליביה דיר‎ ‎?‎משהו לא בסדר‎-‎
‎,‎אשתי עברה טיפול שורש‎ ‎.‎אנטיביוטיקה‎
‎.‎היה נחמד לפגוש אותך‎ ‎.‎טוב לפגוש אותך‎-‎
‎.‎תמסור לאשתך שלום‎- .‎לילה טוב‎ ‎.‎לילה טוב‎- .‎לילה טוב‎ .‎אני אמסור‎-‎
‎היה לך יום טוב‎ ,‎דוט‎ ,‎שלום‎ ‎?‎בבית הספר‎
‎,‎היא בילתה את רוב היום בשירותים‎ ‎.‎היא מוזרה לגמרי‎
‎אתם לא יכולים‎ ‎?‎לא להיות הסנדקים שלה‎
‎.‎את נראית טוב היום‎
‎.‎אמרתי שאת נראית טוב היום‎
‎אני נראית על הפנים‎ ‎.‎ואני צריכה לחפוף את השיער שלי‎
‎.‎אימא התעלפה בסלון‎
‎.‎בואי הנה‎ ‎.‎קחי את זה‎
‎.‎זה נהדר‎
‎,‎זה מקובל לקחת את זה‎ ‎.‎זה הרואין חוקי‎
‎.‎אימא שלי לא תשים לב‎
‎.‎פחדנית‎
‎.‎פייזלי‎ ,‎נהדר‎
‎.‎פול‎ ,‎עיצוב זו עבודה קשה‎
‎אני צריכה לסמוך על הצרפתים‎ ‎.‎והאיטלקים שישלחו לי בדים‎
‎.‎בואי ניקח אותך למיטה‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎קדימה‎
‎.‎תתרוממי‎
‎?‎את בסדר‎- .‎בסדר‎- .‎תתרוממי‎
‎.‎מותק‎ ,‎תודה‎
‎?‎מה‎- .‎תפסיק‎ ‎?‎איך‎- .‎להסתכל עליי ככה‎-‎
‎.‎הירך שלי עדיין כואבת בלילה‎
‎.‎זה הגיע היום‎
‎.‎החדר האחר גמור סוף כל סוף‎ ‎.‎זה מושלם‎
‎.‎טוב‎
‎.‎אני מצטערת בקשר לדוט‎
‎.‎אוליביה‎ ,‎אני רוצה אותה כאן‎ ‎.‎זה היה הדבר הנכון לעשות‎
‎.‎כדאי שאכין לבנות ארוחת ערב‎ ‎.‎אל תגיד את זה ככה‎-‎
‎כל פעם שאתה הולך לעשות משהו‎ ‎.‎אתה רומז שאני לא עושה את זה‎
‎.‎תישני קצת‎ ,‎אוליביה‎ ,‎את עייפה‎ ‎.‎אני מודעת לעצמי‎-‎
‎.‎אני מאוד מודעת לעצמי‎
‎את חושבת שדוט תצליח‎ ...‎אז‎ ‎?‎לעמוד בקצב הלימודים‎
‎?‎למה שלא תשאל אותה‎ ,‎לא יודעת‎ ‎.‎נראה שאתה מומחה בשיח חירשים‎
‎יש קורס שפת סימנים‎ ,‎את יודעת‎ ‎,‎בלימודי ערב‎
‎חשבתי שזה יהיה נחמד‎ ‎.‎אם כולנו נלמד שפת סימנים‎
‎?‎אתה מתכוון לומר שהיא נשארת‎ ‎.‎נינה‎ ,‎כמובן שהיא נשארת‎-‎
‎.‎אין לה אף אחד אחר‎
‎.‎אין לה משפחה‎ ‎.‎אין לה מזל כמו לך‎
‎זה לא יזיק אם תלמדי‎ ‎.‎כמה שיעורים של שפת הסימנים‎
‎זה ייראה טוב‎ ‎.‎בטופס הקבלה שלך לאוניברסיטה‎
‎.‎אנשים אוהבים לראות יוזמה‎
‎.‎אני יודעת‎ ,‎כן‎ ?‎הלו‎
‎.‎כשאני אתקשר חזרה‎ ,‎כן‎ ‎.‎להתראות‎
‎?‎דוט‎ ,‎בסדר‎ .‎תרגישי בבית‎
‎אנחנו צריכות‎ ,‎אני ישנה אצל מישל‎ ‎.‎להתאמן על התרגילים החדשים‎
‎אני רוצה לתת לך‎ ,‎כן‎-‎ ?‎הלילה‎ ‎.‎ולבת החדשה שלך זמן להתחבר‎
‎,‎מישל פל עם נורמן גריס‎ ‎.‎נינה דיר עם נילם סתיים‎
‎בניתוח הזה‎ ,‎ודוט‎ ‎?‎בסדר‎ .‎את תהיי עם קונור קנדי‎
‎.‎כולם‎ ,‎בסדר‎
‎תקלפו את השכבה החיצונית‎ ‎של העור‎
‎.‎ותתרגלו למבנה האנטומי הכללי‎
‎,‎אני מתקשרת לצער בעלי חיים‎ ‎.‎זו אכזריות לבעלי חיים‎
‎.‎גברת פל‎ ,‎תפסיקי‎
‎.‎לאט‎ .‎דוט‎ ,‎בעדינות‎
‎.‎הוא כבר מת‎
‎אני לא מאמינה‎ ‎.‎שציוותו את העלובה הזאת לקונור‎
‎.‎זה כמו שיצוותו את פילן לפיית‎
‎.‎ואני רוצה לזיין אותו‎ ‎!‎שילך להזדיין‎
‎.‎ברור שהוא מפחד ממחויבות‎
‎?‎נינה‎ ,‎את מי את רוצה להשכיב‎
‎את צריכה‎ ,‎נינה‎- .‎אף אחד‎ ‎.‎להתחיל לזוז‎
‎.‎ואת עדיין בתולה ‎17‎ את בת‎ ‎.‎אני לא אספר לאף אחד‎ ,‎אל תדאגי‎
‎,‎אם לא תעשי זאת לפני סוף השנה‎ ‎.‎תהיי הבתולה הזקנה של השכבה‎
‎.‎בהחלט‎
‎,‎אני ממש לא מבינה‎ ‎,‎את יכולה להשיג את מי שאת רוצה‎
‎הוא שמור לי‎ ,‎חוץ מקונור‎ ‎.‎בסמסטר הזה‎
‎דוט מצאה מישהו‎ ,‎תראו‎ ‎.‎שהיא יכולה לדבר אתו‎
‎אולי מירנה תאמץ אותה‎ ‎.‎ואז יהיו לה שתי בנות חירשות‎
‎17‎ כשבטהובן היה בן‎ ‎.‎אמו מתה‎
‎כשבטהובן גילה לראשונה‎ ,‎1801‎-‎ב‎ ‎,‎שהוא מאבד את השמיעה שלו‎
‎.‎הוא נכנס לדיכאון עמוק‎
‎,‎כשהוא ידע מה הולך‎ ‎?‎מה‎ ,‎אחרי שבועיים הוא אמר‎
‎...‎אני אומר לך עכשיו‎
‎.‎שום דבר‎-‎ ?‎מה‎
‎.‎תתרחק‎- .‎בוא נראה‎ ‎?‎מה לעזאזל‎-‎
‎?‎אתה רוצה להתעסק עם המאסטר‎ ‎.‎בוא נלך‎ ,‎קדימה‎-‎
‎.‎אך הוא נחלץ מהמשבר שלו כמנצח‎
‎תקופת האמצע שלו‎ ‎,‎מאופיינת בצביון הרואי‎
‎.‎פידליו‎ ,‎כמו האופרה שלו‎
‎שם אישה מצילה את בעלה הכלוא‎ ‎.‎מרצח על ידי אויבו‎
‎.‎דוט‎ ,‎בואי הנה‎
‎.‎את זקוקה לקצת צבע‎ ,‎אל תפחדי‎
‎חבל שהפסקתי להיפגש איתך‎ ‎.‎אחרי שאימא שלך מתה‎
‎.‎תמיד רציתי אחות‎
‎,‎אם הייתה השפעה נשית בחייך‎ ‎.‎לא היית נראית כמו שרת‎
‎.‎נראה מושלם‎ ,‎זהו‎ ‎.‎עכשיו את נראית כמו אישה‎
‎.‎נתראה‎
‎,‎היה לי בוחן פתע בהיסטוריה היום‎ ‎.‎חבל‎- .‎קיבלתי כמעט טוב‎
‎.‎מישל קיבלה מספיק‎ ‎.‎חשבתי שזה דבר טוב‎
‎.‎אתה לפחות יכול לומר משהו תומך‎
‎.‎כך ארוך‎-‎השיער שלך נהיה כל‎ ‎.‎הוא מאוד רך‎
‎.‎אבא‎ ,‎תודה‎
‎.‎כשאימא שלי מתה ‎7‎ הייתי בת‎
‎.‎אחרי זה אבא שלי הפך לכל עולמי‎
‎אפילו אם רק‎ ,‎כשהייתי קטנה‎ ‎,‎הייתי מתאמנת על סולמות‎
‎אבא שלי היה מצמיד את גבו‎ ‎,‎לפסנתר שלנו בעיניים עצומות‎
‎כדי שהוא יוכל להרגיש‎ ‎.‎את הרטט של מיתרי הפסנתר‎
‎.‎זו הייתה הדרך שלו להקשיב‎
‎,‎יפס‎'‎יום אחד אכלנו צ‎
‎אני שיחקתי עם הקטשופ‎ ‎.‎על הצלחת שלי‎
‎אבא שלי אמר לי שהוא צריך‎ ‎.‎לבנק‎ ,‎ללכת לצד השני של הרחוב‎
‎אמרתי לו שאני צריכה‎ ‎.‎ללכת לשירותים‎
‎הוא אמר לי לפגוש אותו‎ ‎.‎מול המסעדה‎
‎עד שהגעתי לשם‎ ‎.‎היו אנשים בכל מקום‎
‎.‎אבא שלי רץ מול משאית ונהרג‎
‎השוטר אמר לי שהוא מת‎ ‎.‎ברגע הפגיעה‎
‎.‎לא היה כאב‎ ,‎זה היה מהיר‎
‎.‎זה היה אמור לנחם אותי‎
‎,‎רק שתדעו‎ ‎,‎הוא הסתכל לשני הצדדים‎
‎אבל הוא לא היה יכול לשמוע‎ ‎.‎את הצופר של המשאית‎
‎.‎אף אחד לא רץ להציל אותו‎
‎.‎אף אחד לא טרח לרוץ ולתפוס אותו‎
‎,‎זה היה שונה‎ ,‎אם הייתי שם אתו‎
‎.‎אם לא הייתי משאירה אותו לבד‎
‎...‎אבא‎
‎.‎כך יפה‎-‎יש לך גב כל‎
‎...‎כך יפה‎-‎אם לא היית כל‎
‎שקלתי את‎ ,‎עליתי בקילו וחצי‎ ‎?‎מה זה היה‎ .‎עצמי בחדר הכושר‎
‎איך מתקדם הבית‎ ‎?‎של משפחת אלדרסייד‎
‎.‎בסדר‎ ,‎בסדר‎
‎.‎אני ישנה אצל מישל‎
‎.‎יש לימודים מחר‎ ‎?‎למה אתה מתכוון‎-‎
‎.‎אימא‎- .‎את לא הולכת‎ ‎?‎למה היא לא יכולה ללכת‎-‎
‎אל תסתרי אותי‎ ‎.‎רק כדי לסתור אותי‎
‎אנחנו הולכות לקולנוע‎ ‎?‎בנים‎- .‎עם כמה חברים‎
‎.‎זה לא עניינך‎ ‎.‎אני רק סקרנית לדעת‎-‎
‎מישל ואני נעשה אורגיה‎ ,‎כן‎ ‎.‎עם כל נבחרת הספורט בקולנוע‎
‎.‎את לא הולכת‎
‎?‎למה לא‎
‎.‎סיימתי את כל שיעורי הבית שלי‎
‎.‎היא סיימה את כל שיעורי הבית שלה‎
‎?‎אז אני יכולה ללכת‎ ‎.‎זה תלוי באבא שלך‎-‎
‎.‎אבא‎ ,‎תודה‎
‎.‎אני אצא עוד שנייה‎ ,‎כן‎ ?‎הלו‎ ‎.‎להתראות‎ .‎מישל מחכה בחוץ‎
‎?‎מה לא בסדר‎
‎היא חושבת שהיא יכולה לעשות‎ ‎.‎מה שהיא רוצה‎
‎.‎היא רק רוצה לצאת לסרט‎ ‎.‎אוליביה‎ ,‎את לא עוזרת לי‎-‎
‎.‎את לא עוזרת לי‎ ‎.‎אני מנסה לגדל אותה‎
‎אני מנסה לעשות דברים כמו שצריך‎ ‎.‎ואת לא עוזרת לי‎
‎.‎תירגע‎- .‎את תמיד סותרת אותי‎
‎אני שונאת את זה‎ ‎.‎שאתה מתפרץ עליי‎
‎.‎את מערערת את הסמכות שלי‎
‎,‎אל תהיה מגוחך‎ ‎.‎אלוהים‎- .‎הן בסך הכול בנות‎
‎אני מצטערת שהיית צריכה‎ ‎.‎דוט‎ ,‎לראות את זה‎
‎,‎מדי פעם הוא מאבד את העשתונות‎ ‎.‎בלי שום סיבה‎
‎אנשים יכולים להיות‎ ‎.‎דוט‎ ,‎מסובכים מאוד‎
‎.‎אפילו אימא שלך הייתה מסובכת‎ ‎.‎אימא שלך הייתה שרמוטה‎
‎אני התחתנתי עם הבחור הראשון‎ ‎.‎שהייתי אתו‎
‎אימא שלך‎ .‎אך לא אימא שלך‎ ‎.‎הייתה שרמוטה בת מזל‎
‎,‎את נראית כמו אימא שלך‎ ‎?‎את יודעת‎
‎את באותו הגיל‎ ‎.‎שאמך הייתה כשנפגשנו‎
‎.‎חכי רגע‎
‎זו הייתה הדירה שלנו אחרי‎ ‎.‎חלקנו חדר שינה‎ .‎שסיימנו תיכון‎
‎.‎אני שמתי את הטפט הזה בעצמי‎
‎.‎תראי את השיער שלי‎
‎את צריכה‎ ,‎את יודעת‎ ‎.‎להשקיע יותר במראה שלך‎
‎.‎את נראית הרבה יותר טוב‎ ,‎הנה‎
‎.‎לפעמים אני מקנאת באימא שלך‎
‎.‎היא לא צריכה להזדקן‎
‎"‎?‎סרט‎"‎ ‎?‎את רוצה ללכת לסרט‎-‎
‎,‎בטח‎ ,‎כמובן‎ ‎.‎אני יכולה לקחת אותך‎
‎.‎את לא במצב מתאים לנהוג‎
‎.‎פול‎ ,‎היא לבד‎ ‎.‎היא רוצה ללכת לסרט‎
‎.‎לפחות את זה אני יכולה לעשות‎ ‎.‎אני אסיע אותה‎- ...‎הנערה המסכנה‎
‎.‎פול יסיע אותך‎
‎.‎זוזי כדי שאוכל לשבת ליד קונור‎
‎אני רוצה לראות אם תהיה לו זקפה‎ ‎.‎כשאשים את ידי בחיקו‎
‎?‎נזמין את דוט לשבת לידינו‎
‎.‎יש אנשים שמעדיפים לשבת לבד‎ ‎.‎והיא הורסת שמחות‎ ,‎כן‎-‎
‎,‎תחשבו על זה‎ ,‎בכל מקרה‎ ‎.‎תדמיינו איך זה לא לשמוע‎
‎.‎זה בטח מדכא‎
‎היא‎ .‎היא יודעת איך זה לשמוע‎ ‎,‎7‎ איבדה את השמיעה שלה בגיל‎
‎.‎אחרי שאימא שלה מתה‎ ‎.‎היא הייתה נורמלית לגמרי לפני זה‎
‎.‎זה בסדר‎
‎זה בטח קשה יותר לאבד משהו‎ ‎.‎מאשר שלא יהיה אותו מלכתחילה‎
‎,‎ווינפרי‎-‎דיפאק צ׳ופרה‎ ,‎טוב‎ ‎.‎תודה על השיעור לחיים‎
‎יום אחד אנחנו מתעוררים‎ ‎ואנחנו מבינים שהעולם מזופת‎
‎ואנחנו מזופתים בגלל שאנחנו‎ ‎חיים בו‎
‎.‎ואנחנו בורחים‎
‎.‎היא דו מינית‎ ,‎אני אומרת לך‎ ‎?‎את לא מאמינה לי‎-‎ ?‎מה‎-‎
‎נעשה הכול חוץ מלקבל את עצמנו‎ ‎.‎כמו שאנחנו‎
‎למה‎ ,‎הכול כדי להתחמק מהשאלה‎ ‎?‎כך‎-‎אנחנו שונאים את עצמנו כל‎
‎?‎איך את יודעת אם את מנשקת טוב‎
‎?‎למה את מתכוונת‎
‎,‎אם היית מנשקת גרוע‎ ‎?‎את חושבת שאנשים היו אומרים לך‎
‎או שאולי תחיי את כל חייך‎ ‎.‎במחשבה שאת מנשקת טוב‎
‎.‎אני לא יודעת‎
‎.‎אני מניחה שאת תצטרכי לשאול‎
‎תצטרכי למצוא מישהו‎ ‎שאת בוטחת בו ולנשק אותו‎
‎.‎ואז לשאול אותו איך היה‎
‎.‎אני מניחה שכן‎
‎.‎דוט‎ ,‎אני חולה‎
‎.‎אני חולה ואני שונא את זה‎
‎חשבתי שכשתבואי הנה‎ ‎.‎אולי המצב ישתנה‎
‎חשבתי שאולי אכיר‎ ‎...‎מישהו אחר ש‎
‎.‎אני לא יודע‎ ‎.‎אני לא יודע מה חשבתי‎
‎.‎אני שונא את זה‎
‎אם היית יכולה לחיות בכל מקום‎ ‎?‎איפה היית בוחרת לחיות‎ ,‎בעולם‎
‎.‎אני לא יודעת‎
‎?‎חשבת על זה כבר‎ ‎.‎אני חושבת על זה כל הזמן‎ ,‎כמובן‎-‎
‎?‎אז איפה‎
‎?‎מה אתך‎
‎.‎ארץ השמש‎ ,‎אולי בפלורידה‎
‎.‎אולי באוסטרליה‎ .‎כן‎
‎?‎למה‎ ,‎בצד השני של העולם‎
‎.‎זה ממש רחוק‎
‎,‎נינה‎ ,‎לא משנה‎
‎תחכי שההורים שלך ילכו לישון‎ ‎.‎כך קשה‎-‎זה לא כל‎ .‎ותתגנבי החוצה‎
‎אימא שלי סובלת מנדודי שינה‎ ‎.‎ואני עושה את זה כל הזמן‎
‎.‎עם אימא שלך זה אמור להיות קל‎ ‎...‎מישל‎-‎
‎.‎החירשת לא תלשין‎ ‎.‎היא לא תשמע אותך‎
‎.‎אמרתי שאנסה‎
‎,‎רק ארבעתנו‎ ,‎זה יהיה כיף‎ ,‎קדימה‎ ‎,‎כל הבית יהיה לרשותנו‎
‎.‎ארון המשקאות של ההורים שלי‎
‎.‎אולי תסחבי תרופות מאימא שלך‎ ‎.‎אימא שלה ארון תרופות מהלך‎
‎.‎זה נכון‎- .‎תשתקי‎-‎ ?‎מה‎- .‎מישל‎
‎.‎אנחנו נאחר לאימון‎
‎.‎אין סיבה‎-‎ ?‎למה כל הדרמטיות‎ ‎.‎תסתכלי עליי‎-‎
‎ההורים של בריאן לא יהיו‎ ‎.‎במשך לילה אחד‎
‎קונור ובריאן רוצים שנשתכר אתם‎ ‎.‎ואת לא תהרסי לי את זה‎
‎למה‎ ?‎למה אני חייבת להיות שם‎ ‎?‎את לא יכולה להזמין את פיונה‎
‎,‎כי הוא לא רוצה להזדיין עם פיונה‎ ‎.‎הוא רוצה להזדיין אתך‎
‎,‎מישל‎ ,‎אמרתי שאנסה‎ ‎.‎עכשיו תעזבי את הנושא‎
‎אימא שלך נשפכת בתשע בערב‎ ‎.‎ואבא שלך הולך לישון מתי שהוא‎
‎.‎אני צריכה ללכת לשיעור‎
‎?‎מה שלום המתוקה שלי‎-‎ ?‎הלו‎ ‎?‎מה אתה רוצה‎-‎
‎היה לי רגע שקט במשרד‎ ‎.‎והחלטתי לבדוק מה שלומך‎
‎.‎בסדר‎
‎את לובשת‎ ‎?‎את מדי המעודדות שלך‎
‎,‎אני חייבת לגשת לשיעור‎ ‎.‎אני מכבה את הפלאפון‎
‎,‎אימא שלי‎-‎ ?‎מי זה היה‎ ‎.‎יש לה מצבי רוח מוזרים‎
‎!‎לעזאזל‎
‎.‎דוט‎ ,‎שלום‎
‎אני מרגישה‎ .‎דוט‎ ,‎החיים בזבל‎ ‎.‎שאני יכולה לומר לך את זה‎
‎אני מרגישה שאני יכולה להיות כנה‎ ‎,‎בגלל שאת לא יכולה לשמוע‎
‎?‎או שכן‎
‎אוכלת את הכריך‎ ,‎תראי אותך‎ ‎.‎כמו חזירה בזמן שאני מדברת‎
‎.‎זה מנחם באופן מוזר‎
‎כשפגשתי אותך בפעם הראשונה‎ ‎.‎שנאתי אותך‎ ,‎כשעברת לגור אתנו‎
‎,‎שנאתי את הפרצוף שלך‎ ‎.‎את המבט הטיפשי שלך‎
‎אך עכשיו שאני מרגישה שאני‎ ‎.‎כל זה השתנה‎ ,‎מכירה אותך שוב‎
‎כך טוב לדעת שיש מישהו‎-‎כל‎ ‎.‎שחייו יותר גרועים משלי‎
‎.‎דוט‎ ,‎אני הולכת להרוג את אבא שלי‎
‎.‎הלילה‎
‎?‎את יודעת‎ ,‎אני שונאת אותו‎ ‎.‎אני שונאת אותו ואני אוהבת אותו‎
‎אני שונאת אותו כשהוא לא מרשה לי‎ ‎,‎לצאת עם החברים שלי‎
‎.‎אך אני אוהבת שהוא מזיין אותי‎
‎.‎אני גם שונאת שהוא מזיין אותי‎
‎?‎את רואה איך זה עובד‎ ‎.‎אין בזה היגיון‎
‎הוא אוהב שאני נושכת לו‎ ‎.‎את הפטמות‎
‎אני שמה את קצה פטמתו‎ ‎בין השיניים שלי‎
‎ואני מעבירה את הלשון שלי עליה‎ ‎.‎הלוך וחזור כמו מגבים של רכב‎
‎.‎זה משגע אותו‎
‎גרמתי לו לגמור פעם אחת‎ ‎,‎רק על ידי מציצת הפטמות שלו‎
‎.‎לא נגעתי לו בזין אפילו פעם אחת‎
‎אני אוהבת את זה‎ ‎,‎שאני יכולה לספר לך את כל זה‎
‎כי זה יורד לי מהלב‎ ‎?‎את יודעת‎ ,‎אבל זה עדיין סוד‎
‎.‎לאבא של מישל יש אקדח‎
‎.‎אני יודעת איפה הוא‎
‎,‎אבל זה יהיה דוחה מדי‎ ‎.‎עם כל הקישוטים של אימא‎
‎למרות שהיא בטח כבר הצטרפה‎ ‎ודי גרלנד ומרלין מונרו‎'‎לג‎
‎.‎בגן העדן לנוטלי התרופות‎
‎.‎היא כמו סיפור מרידני אמיתי‎
‎.‎אני אעשה את זה מאוחר‎
‎.‎אימא לא תתעורר‎
‎.‎את לא יכולה לשמוע‎
‎,‎יהיו שם רק אני‎ ‎.‎אבא שלי וכדור‎
‎מישל תגנוב אותו בשבילי‎ ‎.‎באחר הצהריים הזה‎
‎?‎הפחדתי אותך‎ .‎אני מצטער‎
‎.‎בדיוק חיפשתי אותך‎ .‎לא התכוונתי‎ ‎.‎זה מדהים‎ ,‎שמעתי את המוזיקה‎
‎אף פעם לא הייתי טוב במשהו‎ ‎.‎חוץ מבכדורסל‎
‎רק רציתי לדעת‎ ,‎תראי‎ ‎מתי את רוצה להיפגש‎
‎.‎ולסכם את מה שלמדנו במעבדה‎
‎!‎דוט‎ .‎דוט‎
‎.‎הטפט בחדר האוכל דוחה‎ ‎.‎הם הזמינו את הנייר הלא נכון‎-‎
‎.‎זה גורם לי לבחילה‎ ,‎כן‎
‎.‎עשיתי טעות ואני אחליף את זה‎
‎אם הייתי צריכה לאכול ארוחת ערב‎ ‎,‎ולהסתכל על זה כל יום‎
‎.‎נינה‎ ,‎זה מספיק‎- .‎הייתי מקיאה‎
‎.‎אני רק אומרת‎
‎זה בלתי חוקי עכשיו‎ ,‎מה‎ ‎?‎להביע דעה בבית הזה‎
‎.‎זו מישל‎
‎?‎נולדתן מחוברות‎
‎,‎אימא‎ ,‎אנחנו חברות‎ ,‎כן‎ ‎.‎זה מה שחברות טובות עושות‎
‎.‎היית יודעת‎ ,‎אם היו לך כאלו‎
‎.‎הייתי צריך להתקשר‎- .‎קונור‎ ‎?‎היא כאן‎-‎ ?‎מה אתה עושה כאן‎-‎
‎,‎היא אמורה להגיע‎ ‎,‎אתה מכיר את מישל‎
‎.‎היא תאחר ללוויה של עצמה‎ ‎.‎אתה יכול להיכנס‎
‎?‎דוט‎- .‎באתי לפגוש את דוט‎
‎?‎נכון‎ ,‎היא גרה פה‎ ,‎זאת אומרת‎ ‎.‎בהחלט‎ ,‎כן‎-‎ ?‎היא גרה אתך‎
‎.‎כן‎ .‎דוט גרה כאן בהחלט‎ ,‎כן‎
‎תיארתי לעצמי שלא היה עוזר‎ ‎.‎אם הייתי מתקשר‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎אני יכול להיכנס‎ ‎.‎אני גסה לגמרי‎ ,‎סליחה‎
‎אימא שלי מעצבת אז אנחנו‎ ‎.‎תיכנס‎ .‎אוכלים במטבח‎
‎.‎אתה לא מישל‎
‎?‎מי אתה‎- .‎אני לא‎ ,‎לא‎
‎.‎אני קונור‎
‎,‎אף פעם לא סיפרת לנו על קונור‎ ‎?‎למה שמרת על זה בסוד‎ .‎נינה‎
‎.‎הוא בא לדוט‎ ‎?‎מה אתה הולך לעשות איתה‎-‎
‎,‎אנחנו שותפים במעבדה‎ ‎.‎בשיעורי ביולוגיה‎
‎.‎זו בטח מישל‎
‎.‎שימי את זה כאן‎
‎?‎אתה לומד עם נינה ודוט‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎זה נכון‎-‎
‎.‎נינה אף פעם לא דיברה עליך‎ ‎.‎פול‎ ,‎אל תיתן לו יחס כזה‎-‎
‎?‎איזה יחס‎
‎?‎מה‎- .‎קונור כאן‎ ‎.‎הוא רוצה לפגוש את דוט‎-‎
‎.‎ברור שזה תירוץ‎ ‎.‎הוא יודע שאנחנו חברות הכי טובות‎
‎.‎חתיכה‎-‎ ?‎איך אני נראית‎- .‎בהחלט‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎הוא רוצה לזיין אותי‎-‎
‎?‎מה לומר‎- .‎תגידי את זה‎ ‎.‎תגידי שהוא רוצה לזיין אותי‎-‎
‎.‎הוא רוצה לזיין אותך‎
‎.‎קונור קנדי רוצה לזיין אותי‎
‎.‎קונור קנדי רוצה לזיין אותך‎
‎.‎בואי נזוז‎ ‎.‎תני לי להסתיר את זה‎ ,‎רגע‎-‎
‎הדבר האחרון שאני רוצה‎ ‎.‎זה שאבא שלי ימצא את זה‎
‎דוט ואני צריכים לעבור‎ ‎,‎על השיעורים שלנו בביולוגיה‎
‎.‎חשבתי שאולי נוכל ללכת לספרייה‎
‎.‎שלום מר וגברת דיר‎ ‎.‎שלום‎- .‎קונור‎ ,‎שלום‎
‎.‎גברת דיר‎ ,‎הארוחה נראית נהדרת‎ ‎.‎בני שביורק‎-‎זה ממסעדת בני‎-‎
‎?‎על מה את מסתכלת‎
‎את חושבת שאתם היחידים‎ ‎?‎שעושים שיעורי בית‎
‎.‎נראה אתכם יותר מאוחר‎ ,‎טוב‎
‎.‎לספרייה‎-‎ ?‎לאן הם הולכים‎ ‎?‎למה לא‎-‎ ?‎ואתה נותן לה ללכת‎-‎
‎.‎אתה לא נותן לי לעשות שום דבר‎ ‎.‎זה לא נכון‎-‎
‎,‎הוא יכול להיות חולה נפש‎ ‎.‎אי אפשר לדעת‎
‎הוא אמר שהוא חבר שלך‎ ‎?‎ואתה האמנת לו‎- .‎מבית הספר‎
‎,‎את הכרת לנו אותו‎ ‎.‎את הכנסת אותו הביתה‎
‎יש לי כמה שאלות‎ ...‎אני‎ ‎.‎בקשר למעבדה‎
‎אני צריך לקבל ציון טוב בביולוגיה‎ ‎בגלל שאני צריך ציון טוב‎
‎כדי לקבל מלגת כדורסל‎ ‎.‎באוניברסיטת קונטיקט‎
‎ואני יודע שאני לא אקבל ציון‎ ‎,‎טוב יותר מכמעט מספיק באנגלית‎
‎.‎אז אני די צריך את זה‎ ‎?‎אני יכולה לעזור לכם‎-‎
‎.‎אני חושב שאנחנו צריכים עוד דקה‎
‎?‎איזה טעם‎
‎.‎היא חירשת‎
‎אבל אם תדברי לאט‎ ‎.‎היא תוכל לקרוא את השפתיים שלך‎
‎?‎תות‎ ?‎וניל‎
‎?‎שוקולד‎
‎.‎תודה‎ ,‎שום דבר בשבילי‎
‎?‎שוקולד‎
‎את חושבת שהפטמות שלי‎ ‎?‎גדולות באופן חריג‎
‎.‎תסלקי את השד שלך‎ ,‎מישל‎
‎סת סיימון דיבר על זה‎ ‎.‎בחדר ההלבשה‎
‎?‎על הפטמות שלך‎ ‎.‎על פטמות באופן כללי‎ ,‎לא‎-‎
‎,‎אלוהים אדירים‎ ,‎אבא‎ ‎?‎אתה לא יכול לדפוק‎
‎.‎דפקתי‎
‎אבל אתה יכול לחכות‎ ,‎כן‎ ‎?‎או משהו כזה‎ "‎תיכנס‎" :‎עד שאומר‎
‎רק רציתי לראות‎ ‎.‎אם סיימת את שיעורי הבית שלך‎
‎אמרתי לך שעשיתי אותם‎ ‎.‎לעזאזל‎ .‎אחר הצהריים‎
‎?‎אני יכול לדבר אתך לרגע‎ ,‎נינה‎
‎?‎נינה‎
‎.‎יש בית ספר מחר‎-‎ ?‎מה‎ ‎.‎מאוחר‎-‎ ?‎אז מה‎-‎
‎.‎את אמורה להתרכז בשיעורים‎ ‎.‎תגידי לה שתלך הביתה‎
‎.‎לא סיימת‎- .‎אנחנו עושות שיעורים‎ ‎.‎את מטפחת את הציפורניים שלך‎
‎?‎בסדר‎ ,‎תגידי לה ללכת‎ ‎.‎יש בית ספר מחר‎
‎?‎ללכת‎- .‎את צריכה ללכת‎ ‎.‎אני מניחה‎ ,‎הביתה‎-‎ ?‎ללכת לאן‎
‎.‎ככה‎-‎ ?‎למה‎
‎?‎מה אם קונור יחזור‎ ‎.‎אני אתקשר אלייך‎-‎
‎אני אוספת אותך בחצות‎ ,‎טוב‎ ‎.‎ואנחנו הולכות לבית של בריאן‎
‎.‎אני לא יכולה‎
‎...‎מיש‎
‎.‎אני לא‎ .‎דוט‎ ,‎אני לא טיפש‎
‎אנשים חושבים שכן‎ ‎.‎אבל אני לא‎
‎,‎יש לי ליקוי למידה‎ ‎.‎הפרעת קשב וריכוז‎
‎אנשים חושבים‎ ‎.‎הרבה דברים טיפשיים‎
‎אנשים חושבים שאני מזיין‎ ‎.‎את פרדריקה דיאז‎
‎.‎אני חושב עלייך לפעמים‎
‎אני חושב על איך‎ ‎.‎שאת נראית עירומה‎
‎,‎וכמה שקטה את‎
‎.‎כמו בובה‎
‎?‎דוט‎ ,‎נכון‎ ,‎גם את בתולה‎
‎"‎מכה בטוחה‎"‎
‎.‎תפסיק עם זה‎ .‎תפסיק‎
‎.‎אני שמנה‎
‎.‎את תמיד אומרת את זה‎ ‎?‎איפה כל השומן‎
‎?‎איפה השומן‎ .‎אני לא רואה שומן‎ ‎?‎כאן‎ ?‎שם‎- .‎תפסיק‎-‎ ?‎כאן‎
‎.‎תפסיק‎
‎.‎מתנה‎-‎ ?‎מה‎- .‎יש לי משהו בשבילך‎ ‎.‎זה נכון‎- .‎אתה סתם אומר את זה‎-‎
‎.‎אני אתן לך אותה‎
‎...‎אבל קודם‎
‎?‎מה זה היה‎
‎.‎דוט שברה את הפסל‎
‎.‎אני אביא את היעה‎
‎,‎את תצטרכי להיות יותר זהירה‎ ‎.‎גברת צעירה‎
‎,‎אל תגעי בזה‎ ‎.‎את תחתכי את עצמך‎
‎.‎אוליביה‎
‎.‎אמרתי שאני עייפה‎ ,‎אבא‎
‎?‎את חושבת שאני שמנה‎ .‎תהיי כנה‎
‎.‎תהיי כנה‎
‎,‎אני מניחה שאני יכולה לסמוך עלייך‎ ‎?‎דוט‎ ,‎נכון‎
‎למה שתשקרי לי‎ ‎?‎או שיהיה לך אכפת ממני‎
‎.‎דוט‎ ,‎הלילה זה הלילה‎
‎.‎אני יכולה להרגיש את זה‎
‎.‎הלילה אני אהרוג אותו‎
‎,‎אני אעשה את זה בחצות‎ ‎.‎זה יהיה הזמן המושלם‎
‎.‎דוט‎ ,‎זה טוב שאת לא יכולה לשמוע‎ ‎.‎היית שותפה לרצח‎ ,‎אחרת‎
‎,‎מחלקת רווחת הילד‎ ‎.‎ינה מקווין מדברת‎'‎רג‎
‎?‎הלו‎
‎,‎אנחנו אומרות בחורים‎"‎ ‎.‎מרידן‎ .‎מרידן‎ .‎אתם אומרים גברים‎
‎.‎לכם יש בחורים אבל לנו יש גברים‎"‎ ‎.‎הקוגרים עומדים גבוהים וגאים‎
‎".‎לגברים של הקוגרים יש הכול‎"‎
‎"‎שאגת הקוגרים‎"‎
‎.‎לא ראיתי אותך שם‎
‎.‎אני גרוע בכדורסל‎
‎,‎כשאנחנו מנצחים‎ ,‎בדרך כלל‎
‎יש קהל שלם שמחכה‎ ‎,‎מחוץ לחדר ההלבשה שלנו‎
‎.‎מעודד אותנו‎
‎.‎יצאנו מהר היום‎
‎.‎אף אחד לא אוהב את מי שמפסיד‎
‎.‎חשבתי עלייך אתמול בלילה‎
‎...‎חשבתי ש‎
‎,‎אם היינו יוצאים לטיול ביחד‎ ‎.‎כמה שקט הוא היה יכול להיות‎
‎יכלנו לנסוע מלונג איילנד‎ ‎.‎עד לפנסילבניה‎
‎,‎שם מכינים שוקולד הרשיז‎ ‎.‎בפנסילבניה‎
‎כל פנסי הרחוב‎ ‎.‎מעוצבים כמו נשיקות הרשיז‎
‎אמס‎-‎אנד‎-‎מחלקים סוכריות אמ‎ ‎.‎בחינם במפעל‎
‎,‎אני מריח את השיער שלך‎
‎.‎הוא מריח כמו מלפפונים‎
‎הייתה לי זקפה ממש חזקה‎ ‎,‎אתמול בלילה‎
‎.‎הייתי חייב לאונן‎
‎,‎אימא שלי הייתה מחוץ לחדר‎ ‎.‎היא סידרה את המגבות‎
‎...‎אבל‎ ,‎שמעתי אותה‎
‎.‎לא יכולתי להתאפק‎
‎.‎פעמים ‎4‎ גמרתי‎
‎?‎נכון‎ ,‎פעמים זה לא נורמלי ‎4‎
‎?‎מה אני אעשה‎
‎אני כמו מכור לסקס עם ליקוי למידה‎ ‎.‎ששכח איך לשחק כדורסל‎
‎.‎גנן הנוף מגיע מחר בצהריים‎ ‎.‎כבר אמרת לי‎-‎
‎?‎נינה במשחק הכדורסל‎
‎,‎היא הבת שלך‎ ‎?‎את לא יודעת איפה היא‎
‎,‎ברור שאני יודעת איפה היא‎ ‎.‎היא במשחק הכדורסל‎
‎הבחור שבא אתמול בלילה‎ ‎.‎משחק בקבוצת הכדורסל‎
‎.‎לדעתי הוא היה חמוד מאוד‎ ‎.‎בשביל נינה‎-‎ ?‎חמוד‎-‎
‎.‎אוליביה‎ ,‎תיזהרי‎
‎,‎עם כל הקליפים והמגזינים האלו‎ ‎את באמת חושבת שהיא צריכה‎
‎שאת תעודדי אותה לצאת לפגישות‎ ‎?‎ולהתלבש כמו שרמוטה‎
‎...‎פול‎
‎?‎השמנתי‎ ‎.‎17‎ היא רק בת‎-‎
‎17‎ כשאת היית בת‎ ‎.‎עדיין היית בתולה‎
‎.‎תסתכל‎ ,‎בחייך‎ ‎.‎אפילו לא הסתכלת‎
‎,‎תנסה לתפוס לי בשומן‎ ,‎בוא הנה‎ ‎.‎לילה טוב‎- .‎תנסה לתפוס לי בשומן‎
‎.‎אתה נבזי‎ ‎.‎אני ישנה על הרצפה‎
‎.‎אוליביה‎ ,‎תיכנסי למיטה‎ ‎.‎נוח לי כאן‎ ,‎לא רוצה‎-‎
‎.‎עזוב אותי בשקט‎- .‎תיכנסי למיטה‎
‎,‎תיכנסי למיטה‎ ,‎אוליביה‎ ‎.‎את תתקררי‎
‎.‎זה יהיה באשמתך‎
‎.‎אני עדיין קלה כמו נוצה‎ ,‎רואה‎
‎,‎נישקתי כבר כמה בנות‎ ,‎את יודעת‎ ‎.‎זה בסדר‎
‎,‎אבל אף פעם לא עשיתי את זה‎ ‎."‎זה‎"‎ את‎ ,‎את יודעת‎
‎.‎לא הכנסתי אותו פנימה‎
‎?‎מה‎
‎?‎מה קרה‎
‎...‎אני‎ ,‎מצטער‎
‎?‎נינה‎
‎?‎איפה דוט‎-‎ ?‎מה‎
‎?‎איך אני אמורה לדעת‎
‎.‎גרוע‎-‎ ?‎איך היה המשחק‎
‎.‎הפסדנו‎
‎.‎אל תלכלך את המדים שלי‎
‎יש לי משהו‎ ‎?‎מה‎- .‎שישפר את הרגשתך‎
‎.‎תפתחי‎- .‎אבא‎
‎.‎אלוהים אדירים‎ ‎.‎אמרתי לך שקניתי לך מתנה‎-‎
‎את באמת‎- .‎אני אוהבת את זה‎ ‎.‎אני אוהבת את זה‎-‎ ?‎אוהבת את זה‎
‎.‎אבא‎ ,‎אני אוהבת את זה‎ ‎.‎כך נפלא‎-‎זה כל‎
‎.‎חכה רגע‎ .‎אבא‎ ,‎חכה רגע‎ ‎.‎תפסיק‎-‎ ?‎מה קרה‎-‎
‎אני צריכה לגהץ את המדים שלי‎ ‎.‎לפני שאני הולכת לישון‎
‎.‎אני אהיה בחדר שלי‎
‎?‎את בסדר‎
‎.‎לעזאזל‎
‎?‎דוט‎ ,‎את חושבת שיש לי זין גדול‎
‎.‎מדדתי אותו‎
‎.‎הוא די קטן כשהוא רך‎
‎,‎אך כשהוא מתקשה‎ ‎.‎הוא די גדול‎
‎!‎חכי‎ ,‎דוט‎ .‎חכי‎
‎.‎תיכנס‎
‎.‎דפקתי וחיכיתי הפעם‎
‎,‎אל תעשה את זה‎ ‎.‎אני לא רואה מה אני עושה‎
‎אני אשרוף את עצמי‎ ‎.‎ואהיה מכוערת‎
‎.‎אני חייבת לעשות את זה‎ ,‎אבא‎ ‎.‎תגהצי אותם לפני המשחק הבא‎-‎
‎אני לא אוהבת את המדים‎ ‎.‎תפסיק‎ .‎שלי חמים‎
‎אני אוהבת לגהץ אותם‎ ‎.‎ואז לתת להם להתקרר‎
‎.‎יש לי סוד לספר לך‎ ,‎אבא‎
‎?‎באמת‎- .‎זו הפתעה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎באמת‎
‎.‎שב‎
‎.‎תעצום עיניים‎
‎.‎בסדר‎- .‎תעצום עיניים‎
‎.‎אני רוצה שתהיה מוכן לזה‎
‎.‎אל תפקח אותן‎
‎.‎זה נעים‎
‎.‎נינה‎ ,‎כך‎-‎אני אוהב אותך כל‎
‎.‎בטח דוט‎-‎ ?‎מה זה היה‎ ‎?‎מותק‎ ,‎למי אכפת‎
‎אתה לא מתכוון לצעוק עליה על זה‎ ‎?‎כך גדול‎-‎שהיא באה באיחור כל‎
‎.‎לא עכשיו‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ‎.‎אני עדיין מחכה להפתעה שלי‎
‎?‎כן‎- .‎אבא‎
‎אבל‎ ,‎אני צריכה לספר לך משהו‎ ‎.‎אתה צריך להבטיח לא להתרגז‎
‎.‎כל דבר‎ ,‎מותק‎ ,‎כמובן‎
‎.‎אתה צריך להבטיח קודם‎
‎.‎פשוט תגידי לי‎
‎.‎אני מבטיח‎-‎ ?‎אתה מבטיח‎ ‎?‎מה זה‎- .‎תישבע‎-‎
‎.‎אני בהיריון‎ ‎.‎אתה יכול לפקוח את העיניים עכשיו‎
‎?‎נינה‎ ,‎למה את מתכוונת‎ ‎.‎אבא‎ ,‎אני בהיריון‎-‎
‎.‎זה בלתי אפשרי‎- .‎אני בהיריון‎ ‎?‎אתה לא מאמין לי‎-‎
‎?‎איך את יודעת‎ ‎.‎עשיתי בדיקה‎-‎
‎.‎הבדיקות האלו לא מדויקות‎
‎.‎אבא‎ ,‎97%‎-‎הן מדויקות ב‎ ‎.‎שבועות ‎6‎ ולא קיבלתי מחזור כבר‎
‎!‎לעזאזל‎
‎?‎זה הכול‎
‎?‎זה כל מה שאתה תגיד‎
‎?‎מה את תעשי בקשר לזה‎ ‎?‎מה אני אעשה בקשר לזה‎-‎
‎מה אתה חושב‎ ‎?‎שאני אעשה בקשר לזה‎
‎אני לא רוצה תינוק עם אצבעות‎ ‎.‎אבא‎ ,‎מחוברות שיתרוצץ בבית‎
‎.‎אני רק רוצה לוודא‎ ‎?‎אתה חושב שאני משוגעת‎-‎
‎.‎רק רציתי לוודא‎ ‎.‎דולרים ‎1000‎ אני צריכה‎-‎
‎?‎דולרים ‎1000‎
‎.‎יש מרפאה אנונימית בפיירפילד‎
‎?‎לא סיפרת לאף אחד‎ ‎.‎כמובן שלא‎-‎
‎...‎אני‎ ,‎טוב‎
‎.‎ק‎'‎אני אכתוב לך צ‎
‎,‎אבא‎ ,‎ק‎'‎אתה לא יכול לכתוב לי צ‎ ‎.‎אני צריכה מזומן‎ .‎זה לא אנונימי‎
‎.‎אני אשיג את זה מחר‎
‎?‎לאן אתה הולך‎
‎.‎אני עייף‎
‎.‎וגם את בטח עייפה‎
‎.‎יש בית ספר מחר‎
‎הייתי עוצרת את נשימתי‎ ‎.‎מתחת למים לרגעים ארוכים‎
‎א‎.‎ק‎.‎מ‎.‎אבא שלי לקח אותי לי‎ ‎.‎בימי שבת בבוקר‎
‎כשהייתי בתוך הבריכה שמעתי‎ ‎.‎רק את הדופק שלי מהדהד במים‎
‎הייתי נשארת מתחת למים לנצח‎
‎אם אבא שלי לא היה מחכה לי‎ ‎.‎על הספסלים ליד הבריכה‎
‎הרגתי את דגי הזהב שלי‎ ‎.‎דוט‎ ,‎כשהייתי קטנה‎
‎.‎היו לי שישה‎
‎.‎חתכתי אותם לחצי עם מספריים‎
‎כשמישהו מחכה לך‎ ‎.‎אתה מוכרח לעלות לנשום אוויר‎
‎הייתי אמיצה יותר‎ ‎.‎כשהייתי ילדה קטנה‎
‎...‎תהיתי אם את רוצה‎
‎את יכולה לעשות לי טובה‎ ,‎מירנה‎ ‎ולשאול את דוט בשפת הסימנים‎
‎אם היא תהיה מוכנה לבוא אתי‎ ‎.‎בטח‎-‎ ?‎לנשף האביב הלילה‎
‎,‎מה זאת אומרת‎- .‎היא אומרת לא‎ ‎.‎זה מה שהיא אמרה‎-‎ ?‎לא‎
‎תשאלי אותה למה היא מתכוונת‎ ,‎לא‎ ‎.‎כשהיא אומרת לא‎
‎,‎היא אומרת שהיא לא יכולה ללכת‎ ‎.‎היא אומרת שהיא מצטערת‎
‎.‎אני לא מבין‎
‎.‎היא אומרת לך לעזוב את זה‎ ‎.‎היא אומרת שהיא לא מתאימה לך‎
‎?‎איך היא יודעת מה מתאים לי‎ ‎.‎תשאלי אותה‎
‎.‎היא אומרת שהיא צריכה להיות לבד‎
‎.‎זה בסך הכול נשף‎
‎.‎דוט‎ ,‎אני לוקח אותך לנשף‎
‎.‎גם בשבילי‎- .‎גזרים‎
‎...‎אני אגרום לזונה הזאת‎ ‎.‎מישל תשתקי כבר‎-‎
‎.‎כל העולם כבר יודע שאת כלבה‎
‎.‎לא נשאר לך מה להוכיח‎
‎חשבתי שאת יכולה‎ ‎.‎ללבוש את זה לנשף‎
‎.‎נראה לי שזה יראה יפה עלייך‎
‎.‎איך שאת רוצה‎
‎אני אשים את זה באשפה‎ ‎.‎או שאתרום את זה לצבא הישע‎
‎.‎יש לי חדשות טובות עבורך‎ ,‎דוט‎
‎אחרי מחר בלילה‎ ‎.‎את תהיי בת יחידה‎
‎.‎אני מסתלקת‎ ,‎זה נכון‎
‎?‎מי רוצה להיות מואשם ברצח‎ ‎.‎לא אני‎
‎.‎אני מסתלקת‎
‎.‎הייבן‎-‎חשבתי שאוכל להתחיל בניו‎
‎...‎אני אוכל לעבוד בבר או‎
‎.‎להיות חשפנית‎
‎ראיתי תכנית בטלוויזיה‎ ‎.‎על חשפניות‎
‎הן מרוויחות המון כסף‎ ‎.‎ואני מניחה שזה קל‎
‎חלק מהן אפילו‎ ‎,‎הופכות להיות מפורסמות‎
‎,‎כמו קורטני לאב‎ ‎.‎היא הייתה חשפנית‎
‎.‎אולי אני אהיה כמוה‎
‎.‎ולא יהיה אכפת לי‎
‎חבורה של זקנים‎ ‎.‎מביטים בשדיים שלי‎
‎.‎זה לא ישנה‎ ‎.‎לפחות ישלמו לי‎
‎...‎כך קשה‎-‎זה היה כל‎
‎לשקר לאבא שלי‎ ‎,‎בקשר לזה שאני בהיריון‎
‎עד שנדמה לי שחלק ממני‎ ‎.‎חושב שזה נכון‎
‎?‎זה מטורף‎
‎,‎דולרים ‎1000‎ יהיו לי‎ ‎,‎הייבן‎-‎זה יספיק להתחלה בניו‎
‎.‎לפני שאצטרך למצוא עבודה‎
‎.‎זה יהיה מושלם‎
‎אני לא נותנת לך ללכת לנשף‎ ‎,‎בלי שפתון‎
‎.‎אני לא יכולה לעשות את זה‎
‎.‎לזה יש ריח של תותים‎
‎.‎קונור ישתגע כשתנשקי אותו‎
‎.‎מושלם‎
‎.‎עכשיו את נראית כמעט אנושית‎
‎יצירתו הטובה ביותר של בטהובן‎ ‎.‎מופיעה בתקופה המאוחרת שלו‎
‎.‎תקופה של חירשות מוחלטת‎
‎אני מתארת שמוחו הכיל את‎ ‎.‎הדממה הרועשת ביותר בהיסטוריה‎
‎?‎את לא אוהבת את זה‎
‎.‎את לא יכולה ללכת לנשף ככה‎ ,‎דוט‎ ‎.‎את נראית כמו עובד בתחנת דלק‎
‎?‎מה בדבר קונור‎ ‎.‎הוא דלוק עלייך לגמרי‎
‎.‎דוט‎ ,‎את ממש חידה‎
‎.‎אני לא יודעת איך את עושה את זה‎
‎?‎את רוצה לשתף אותי בסוד שלך‎
‎.‎אומרים שהאמת משחררת אותך‎
‎.‎זה שקר‎
‎האמת היא ששקרים‎ ‎.‎יכולים להגן עלינו‎
‎.‎שקרים שומרים עלינו מהאמת‎
‎.‎נינה‎
‎,‎אבא‎ ,‎אלוהים אדירים‎- ...‎נינה‎ ‎.‎הפחדת אותי‎
‎?‎איך אני נראית‎ ‎.‎הבאתי לך את הכסף‎-‎
‎.‎אני נראית על הפנים‎
‎?‎זה מה שאמרת‎ ,‎דולרים ‎1000‎
‎.‎כן‎ ,‎1000‎ ‎.‎אמרת שתתקני את הבעיה‎-‎
‎בגלל שאת בהיריון‎- .‎לתקן‎ ,‎כן‎ ‎.‎הלכתי לבנק והוצאתי כסף‎
‎.‎בגלל שאת בהיריון‎- .‎נהדר‎
‎הייתי רוצה‎ ,‎אבא‎ ‎.‎שתפסיק להגיד את זה‎
‎.‎תפסיק‎-‎ ?‎שאת בהיריון‎ ‎.‎אבא‎-‎ ?‎לא‎ ,‎את בהיריון‎ ,‎מה‎-‎
‎.‎אני יכול לומר את זה‎ ‎.‎הייתי מעדיפה שלא תגיד‎-‎
‎,‎נינה‎ ,‎את בהיריון‎ ‎!‎לא‎- .‎תגידי את זה‎
‎אני יכול להגיד‎- .‎אני צריכה להתכונן‎ ‎.‎אתה מפחיד אותי‎ ,‎לא‎- .‎זאת שוב‎
‎לא משנה כמה פעמים‎ ‎,‎אני חוזר על זה‎
‎.‎זה עדיין לא הופך את זה לאמת‎ ‎?‎נינה‎ ,‎נכון‎
‎.‎הבת שלי זונה‎
‎?‎מה זה‎
‎משפחות ‎12‎ זו שכונה בה‎ ‎.‎איבדו את הבתים שלהם‎
‎...‎השרפה פרצה ביום שישי‎ ‎?‎מה אני שומעת‎-‎
‎.‎תקשיבי לי‎ .‎נינה‎ ,‎תקשיבי לי‎ ‎.‎נמאס לי מהשטויות שלך‎
‎.‎אני לא יודעת על מה אתה מדבר‎
‎.‎אני יכולה להסביר‎-‎ ?‎טמפונים‎
‎.‎קניתי לך את התיק הזה‎ ‎.‎במתנה‎- ...‎אבא‎-‎
‎?‎וכך את גומלת לי‎
‎משתמשת בו כדי להסתיר‎ ‎?‎את השקרים שלך‎
‎.‎לא‎ ,‎נינה‎ ,‎לא‎- .‎הם של מישל‎ ‎?‎את מנסה לעשות ממני חמור‎
‎אני נשבעת‎ ,‎אבא‎-‎ ?‎זה נכון‎ ‎.‎שהם של מישל‎
‎היא לא מביאה את הארנק שלה‎ ‎.‎ואני לוקחת אותם בשבילה‎
‎.‎לא‎ ,‎נינה‎ ,‎לא‎ ‎.‎את שיקרת לי‎
‎?‎את יודעת כמה הפחדת אותי‎
‎.‎אני מצטערת‎
‎?‎את יודעת כמה הבהלת אותי‎
‎.‎אבא‎ ,‎אני אוהבת אותך‎
‎?‎מה קרה למתוקה שלי‎ ‎.‎אני עדיין המתוקה שלך‎-‎
‎המתוקה שהייתה מקשיבה לי‎ ‎.‎ומספרת לי את האמת‎
‎היא‎ .‎אני אומר לך מה קרה לה‎ ‎.‎זה לא נכון‎- .‎הפכה לכלבה קטנה‎
‎.‎אתה מכאיב לי‎
‎?‎למה שיקרת לי‎
‎?‎למה‎ ‎.‎אני מצטערת‎ ,‎אבא‎-‎
‎.‎אני מצטערת‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎תפסיק‎ ,‎אבא‎
‎?‎אתה יודע‎ ,‎אני מפחדת‎
‎.‎אני מפחדת‎
‎.‎לא‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎לא‎ ‎.‎אני צריכה להתכונן לצאת‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎לא‎ ...‎בבקשה‎
‎?‎את מנסה לעשות ממני חמור‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎אני חייבת ללכת‎ ,‎אבא‎-‎
‎.‎נוכל לעשות את זה כשאחזור‎
‎!‎לא‎- .‎אני חייבת להתכונן‎ ‎.‎אני חייבת להתכונן לצאת‎ ,‎בבקשה‎-‎
‎,‎בבקשה‎ .‎אל תעשה את זה‎ ,‎בבקשה‎ ‎.‎אל תגרום לי לעשות את זה‎
‎.‎אני אוהב אותך‎ ‎!‎לעזאזל‎ ,‎אני אוהב אותך‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎תפסיק‎ .‎אתה מכאיב לי‎
‎.‎תפסיק‎ ,‎בבקשה‎
‎!‎תפסיק‎
‎.‎לא‎ ,‎בבקשה‎ ,‎לא‎ ‎.‎לא‎ ,‎בבקשה‎ ,‎בבקשה‎
‎העיתון מדווח שהניצוצות הראשונים‎ ‎.‎9‎ נראו אחרי שעה‎
‎האש החלה להתפשט ‎10‎-‎ורק ב‎ ‎.‎באזור הבנוי‎
‎...‎הרשויות‎
‎!‎לא‎ !‎לא‎ !‎תפסיק‎
‎!‎שתוק‎
‎.‎בבקשה‎
‎!‎שתוק‎
‎.‎הרגת את אבא שלי‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎הרגת את אבא שלי‎
‎.‎כלבה מזוינת‎
‎.‎כלבה מזוינת ושקרנית‎
‎אם לא היית כלבה מזוינת ושקרנית‎ ‎.‎אז זה לא היה קורה‎
‎.‎אף אחד לא היה יודע‎
‎.‎אף אחד לא היה יודע לעולם‎
‎.‎וזה לא היה קורה‎
‎.‎זה נס‎
‎.‎את יכולה לשמוע‎
‎,‎אני כאן‎ ,‎זונה קטנה‎ ‎.‎תני לי להיכנס‎
‎.‎תסתדרי‎
‎,‎לכי לחזית הבית‎- .‎נינה‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎אנחנו נפגוש אותך בעוד שנייה‎
‎.‎אנחנו חייבות לקבור את התיק‎ ,‎נינה‎ ‎.‎אנחנו חייבות לפעול לפי התכנית‎
‎.‎לקח לכן הרבה זמן‎ ,‎אלוהים‎ ‎.‎לא ידעתי שהיא באה‎-‎
‎?‎מה יש בתיק‎ ‎!‎תפסיקי‎- .‎תני לי לראות‎-‎
‎.‎סוד כמוס‎
‎?‎נכון‎ ,‎אדומות‎ .‎העיניים שלך אדומות‎ ‎?‎מה לקחת‎- .‎כן‎-‎
‎.‎אני לא זוכרת את השמות‎
‎נראה לי שאחד היה וייטלין‎ ‎.‎ואולי גם קודאין‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎הבאת לי קצת‎
‎.‎אין לי‎-‎ ?‎יש לכן סיגריות‎
‎תשמרו לי על זה‎ ‎.‎כי אני צריכה למצוא את בריאן‎
‎?‎את רוצה לרקוד‎ .‎הנה את‎
‎.‎בואי נוריד את התיק הזה‎ ‎.‎את לא יכולה לרקוד אתו‎ ,‎קדימה‎
‎.‎בואי נלך‎ ,‎קדימה‎
‎,‎זכור דבר אחד‎"‎ ‎.‎חלום שאתה יכול לראות‎
‎:‎תתפלל שהוא יהיה‎"‎ ‎הרעד את האדמה הזאת‎
‎כולנו עושים מה שאנחנו יכולים‎"‎
‎"...‎כדי שנוכל לעשות‎"‎ ‎?‎את לחוצה‎ .‎את רועדת‎-‎
‎,‎לא יהיה לנו דבר‎"‎
‎.‎אז אין לנו מה לאבד‎"‎
‎כולנו יכולים להיות חופשיים‎"‎
‎אולי לא עם מילים‎"‎
‎"...‎אולי לא עם מבטים‎"‎ ‎.‎דוט‎ ,‎אני אוהב לרקוד אתך‎-‎
‎.‎חכי‎ ,‎דוט‎
‎.‎דוט‎
‎.‎דוט‎ ,‎תסתובבי‎
‎?‎את יכולה לשמוע אותי‎
‎.‎אני מצטערת‎
‎.‎את יכולה לדבר‎
‎.‎את יכולה לשמוע‎
‎?‎את יודעת‎ ,‎את פסיכית‎
‎.‎כל מה שאמרתי לך היה פרטי‎ ‎.‎אני יודעת‎-‎
‎ישבת שם ושמעת אותי‎ ‎.‎מדבר על הזין שלי‎
‎ישבת שם ושמעת אותי מדבר‎ ‎.‎על כמה פעמים אוננתי‎
‎?‎מה‎- .‎בבקשה‎ ,‎קונור‎ ‎?‎את לא רוצה לשמוע עוד על זה‎
‎זה לא כזה כיף כשאת צריכה‎ ‎?‎דוט‎ ,‎נכון‎ .‎למצוא תשובה‎
‎.‎בבקשה‎
‎.‎לכי להזדיין‎
‎,‎קדימה‎ ,‎נינה‎ ‎.‎אנחנו צריכות ללכת‎
‎.‎לכי בעקבותיי‎-‎ ?‎לאן אנחנו הולכות‎
‎.‎הנה‎
‎.‎נראה לי שזה מספיק עמוק‎
‎.‎לא יצא לי לקבור את אבא שלי‎
‎אבא שלך בטח ידע‎ ‎.‎שאת יכולה לשמוע‎
‎.‎זה היה הסוד שלנו‎
‎?‎למה עשית את זה‎
‎.‎בגלל שהוא לא עשה זאת‎
‎,‎אני מתכוונת‎ ,‎לא‎ ‎?‎למה העמדת פנים שאת חירשת‎
‎...‎רציתי‎
‎.‎להיות קרובה יותר אליו‎
‎.‎להיות בלתי נראית לכולם‎
‎.‎עכשיו את לא יכולה‎
‎?‎זה אומר ששתינו נהיה בודדות‎
‎.‎בואי נלך הביתה‎
‎?‎לאן הם לוקחים אותך‎ ,‎אימא‎
‎.‎אני אלך לזמן מסוים‎ ,‎נינה‎ ‎.‎אני לא בריאה‎
‎.‎עשיתי דבר נוראי‎
‎.‎הרגתי את אבא שלך‎
‎.‎הוא השתגע‎
‎הוא זרק דברים ושבר דברים‎ ‎והוא אמר לי שהוא שונא אותי‎
‎ואני לקחתי מיתר מהפסנתר‎ ‎.‎וחנקתי אותו אתו‎
‎.‎נגמר לך הזמן‎ ,‎טוב‎ ‎.‎תן לי לסיים‎ ,‎חכה דקה‎-‎
‎,‎לא רציתי שהוא יפגע בך‎ ‎.‎אף פעם לא רציתי שהוא יפגע בך‎
‎,‎נינה‎ ,‎אני מצטערת‎ ‎?‎האם תוכלי אי פעם לסלוח לי‎
‎.‎כך מצטערת‎-‎אני כל‎
‎אנשים תמיד מדברים‎ ‎.‎על השקט שלפני הסערה‎
‎אך אף אחד לא מדבר‎ ‎.‎על השקט שאחריה‎
‎לפחות אחרי הסערה‎ ‎.‎אתה יודע שזה באמת נגמר‎
‎,‎1827‎-‎כשבטהובן מת ב‎ ‎.‎אנשים באו להתאבל ‎10,000‎ מעל‎
‎.‎מההתחלה‎
‎אני הייתי מדמיינת שכשאני אמות‎ ‎.‎לא תהיה לוויה‎
‎,‎בגלל שהייתי בלתי נראית בחיי‎ ‎.‎אף אחד לא יבוא להתאבל‎
‎אך להיות בלתי נראה‎ ‎.‎זה לא שווה בסופו של דבר‎
‎,‎כי כשאתה בלתי נראה‎ ‎,‎אולי אנשים אחרים לא רואים אותך‎
‎אבל אתה לא יכול‎ ‎.‎שלא לראות אנשים אחרים‎
‎יימי בביט‎'‎ג‎ :‎במאי‎
‎גולן ליס‎ :‎עברית‎
‎:‎הפקת כתוביות‎ ‎אולפני אלרום‎
‎אלישה קטברט‎
‎קמילה בל‎
‎מרטין דונובן‎
‎קטי מיקסון‎
‎שון אשמור‎
‎אידי פלקו‎
‎"‎השקט‎"‎
d00oo00m :הובא
סנכרון: יוביבי